0

Читал такую версию, что ругательство "сволочь" произошло от названия рабочих, занимающихся сволакиванием кораблей по суше. Это правда?

1

Русск. сущ. сволочь — известно с XIV века (в знач. «сволочённый куда-либо мусор»). Происходит от гл. волочь, из праслав. формы volčiti, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить. Это разъяснение о слове сволочь дано в Викисловаре со ссылкой на словарь Фасмера, хотя в самом словаре (издание 1986 г.) этого слова нет. Версия, которую озвучили вы, тоже связана с глаголом волочь, волочить. Сволочь - прост. устар. 'люди низкого происхождения или положения'; груб. прост.* 'cброд, подлые, скверные люди'.

В Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона тоже есть подтверждение этой версии о мусоре: "Сволочь — (иноск. бранн.) дрянной людъ, шатуны, воришки, негодяи, гдѣ либо собравшіеся намекъ на всякую сволочь, въ одно мѣсто (сволоченный) съ поля бороною соръ (траву, бурьянъ и пр.)" (орфография дореволюционная).

В Этимологическом словаре Г.А.Крылова читаем: "Это слово, имеющее значение "мерзавец, негодяй", восходит к той же основе, что и глагол волочить; первоначально означало 'мусор, собранный в одно место'".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.