2

Интересно бы узнать этимологию слова "насмарку". Что за "смарка" такая?

1
  • Интересно, является ли украинское слово "марний" родственным с выражением "насмарку". Разбирал текст Ой пид вишнею, и задумался. ^_^ 10 сен 2016 в 11:33

3 ответа 3

3

Исконно русское слово. Сращение предл.-пад. формы на смарку, где смарка - "счистка" (написанного на доске) (Шанский Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка). Смарка - отглагольное существительное, таких в русском языке много: варка, мойка, штопка, стройка и т.п.

3

В книге В.М.Мокиенко "Образы русской речи", 1986 г. издания, дается более подробное описание. Автор утверждает, что первоначально "смарывались", счищались написанные мелом данные при азартной игре в карты или долговые записи. Смарать запись - значит, рассчитаться с долгом.
Таким образом пойти насмарку значит подвергнуться стиранию, а в переносном смысле - уничтожению, как такая запись.

Непонятность буквального значения слова привела к расширению смысла оборота и его сочетаемости.

0

а еще марка, марать, насморк.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .