0

Запятая нужна после слова "обращаться" или после слов "в случае"?

Куда обращаться в случае, если нужен достоверный, правильно зарегистрированный перевод стандарта?

1

Лучше оставить представленный вариант: "Куда обращаться в случае, если нужен достоверный, правильно зарегистрированный перевод стандарта?"

Можно считать, что "в случае если" - это составной союз, который автор может расчленять по своему усмотрению. Обычно союз не расчленяется в начале предложения, но расчленяется, если придаточное стоит после главного.

Примеры

В случае если разногласия не могут быть урегулированы путём переговоров, они решаются в соответствии с действующим Российским законодательством в судебном порядке.

Мои наилучшие пожелания тебе в случае, если ты скоро вернёшься домой.

5
  • Спасибо большое!
    – Alenka
    9 апр '15 в 12:19
  • Вера, если придаточное следует за главным, союз не расчленяется. Ср.: [Калугин] рысцой ехал на бастион, с тем чтобы по приказанию генерала передать туда некоторые приказания. Л. Толстой, Севастополь в мае. Подробнее см. в ссылке.
    – Серж
    9 апр '15 в 12:24
  • Я не уверена в однозначности решения, на расчленение много факторов влияют. Без расчленения чисто зависимая связь придаточного от главного. Если расчленяем союз, то появляются взаимообусловленные отношения. Примеры с расчленением: Дедушка приказал не будить Танюшу до тех пор, пока она сама не проснется. Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить пренеприятное известие. Левину хотелось, чтобы солнце не взошло прежде, чем он дойдёт до болота.
    – Vera
    9 апр '15 в 12:32
  • Вера, во всех приведенных вами примерах есть отрицание не, которое влияет на расчленение союза. Лишь в одном примере, где отсутствует отрицание, составной союз расчленен по воли автора, которой желал, видимо, подчеркнуть, что ударение падает на союз.
    – Серж
    9 апр '15 в 12:40
1

В составном союзе в случае если запятая может ставится либо перед составным союзом, либо между его частями.

Запятая может ставится между его частями, если важно подчеркнуть , что ударение падает на союз. Запятая может ставится пере всем союзом, если придаточное следует за главным. В вашем примере решение за вами. Хотя лучше запятую поставить перед составным союзом. Подробнее об этом можете прочитать здесь:в случае(,) если / когда

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.