1

Не первый раз встречаю в текстах конструкцию типа "Никому неприятно будет знать, что ...". Какого типа эта ошибка? На мой взгляд, должно быть "никому не будет приятно знать, что ..." или "любому неприятно будет знать, что...".

  • Если вам дан исчерпывающий ответ, отметьте его как верный (галка напротив выбранного ответа). – Nicolas Chabanovsky 29 фев '16 в 11:45
4

К сожалению, несмотря на многочисленные рекомендации, бывает трудно однозначно классифицировать ошибку: грамматическая? речевая? Сначала уверенно начала писать - конечно. грамматическая. Явно неправильно построено предложение. Вы поменяли порядок слов - ошибка исчезла. Ошибка в порядке слов - грамматическая. Но во втором исправленном варианте порядок слов тот же, местоимение другое. А неправильный выбор слова (местоимения) - речевая ошибка. Можно и по-другому исправить: никому не понравится... Этот глагол совершенного вида. Знать - несовершенного. Имеет сложную форму будущего времени. На мой взгляд, это одна из причин ошибок.

  • Спасибо. Я тоже ломала голову: речевая или грамматическая? Получается, ответ зависит от того, как исправлена эта ошибка. Я искала еще какие-нибудь указания на правила построения предложения, в котором субъект "отрицательный". У нас ведь отрицание должно быть двойным, а не как у англичан (nobody knows - никто не знает). Вот только где должно быть второе отрицание? Понятно, что "отрицаться" должен предикат. Но есть ли где-нибудь такое правило? – olsa 28 мая '12 в 8:37
1

Ошибка грамматическая.
Возможность правки путем замены на другое местоимение (даже почти синонимичное, если позволено будет так выразиться) не означает грамматической правильности исходного варианта. Тут очевидная грамматическая несочетаемость, а не только - и даже не столько - лексическая.
Конкретно здесь - неверное употребление двойного отрицания. Речь о том, что употребление отрицательного местоимения (и других подобных слов с "ни") в русском (в отличие от английского) возможно только в сочетании с отрицанием глагола. А в исходном варианте его нет. Кстати, это означает, что предлагаемая правка "перестановкой слов" на самом деле гороздо более существенна грамматически.

  • Продолжение комментария к ответу @__inna__ 18 Июн 23:17 Тем не менее я говов посмотреть на все это как на условный пример. Так вот, во фразе на естественном языке ошибок нет. Никаких. При переводе на искуственный язык возникла проблема перевода. Если это и ошибка, то синтаксическая. В естественном языке союз И связывает множества (клиентов), в искусственном - условия на этих клиентов. Типичная проблема синтаксиса искусственного языка. – behemothus 22 июн '12 в 3:23
0

Я бы так проанализировала:

Никому неприятно будет знать, что... Если никому неприятно будет... -- значит, будет всем приятно. Минус на минус -- плюс. Ошибка логическая по сути. Логические ошибки относятся к грамматическим?

Кстати, по-моему, нельзя сказать, что изменился порядок слов. Просто переставили частицу НЕ.

Больше всего понравился вариант Любому неприятно будет знать, что... Возможно, потому что здесь всего одно отрицание.

  • Логические ошибки не относятся к "компетенции" русского языка, это область логики, ну может отчасти - риторики. Уже поэтому ошибку нельзя назвать ни грамматической, ни стилистической. Но, по счастью, её, логической ошибки, тут нет. А если и есть, то не в ней дело. Перво-наперво тут дело в грамматике. Престановка слова НЕ, как вы, надеюсь, понимаете, не просто инверсия, она влечет изменение грамматической структуры. – behemothus 18 июн '12 в 22:58
  • 1
    Я бы так не отбрасывала логику от "компетенции" русского языка. Ведь при синтаксически и грамматически правильном построении предложения возможны алогизмы. – inna 19 июн '12 в 10:46
  • А может, это и вовсе не ошибка: "Никому неприятно будет знать, что..."? Поскольку русскому языку свойственно двойное отрицание... Вспомнила пример несовпадения логики русского языка и языка программирования. Один бизнесмен дал задание найти в базе данных клиентов в Техасе и в Теннесси. Но результат был нулевым. Все потому, что компьютеру надо было сказать найти клиентов в Техасе ИЛИ в Теннесси. Так как нет таких клиентов: одновременно и в Техасе, и в Теннесси. – inna 19 июн '12 в 13:51
  • То есть понятие логичности (выражения, высказывания) по сути относительное. В языках программирования -- свои особенности и законы логики, в английском языке -- свои, точно так же и в русском. – inna 19 июн '12 в 13:51
  • 1
    ...какой раздел русского языка как научной дисциплины изычает логику? По-моему, этот раздел называется логика речи. Именно речи, а не языка. Ведь язык -- это система ресурсов, средств (знаков, слов и других единиц речи) и правил их употребления. А речь -- воплощение этих ресурсов в жизни в конкретном времени и конкретным субъектом. Тем не менее и язык, и речь - понятия тесно взаимодействующие. То, как мы говорим, влияет на эволюцию языка как систему правил. И наша речь должна подчиняться законам языка. А также, с другой стороны, -- законам логики. – inna 22 июн '12 в 10:11
0

Друзья мои! Ошибка здесь - орфографическая... Никому не приятно будет знать, что ни двойное отрицание, ни мудреные способы исправления, ни переводы на английский для данного случая совершенно не существенны... Так же, как в предложении с предикатом настоящего времени: "Такое никому не приятно видеть в написанном виде." А также в случае, если сказуемое не составное, а простое: "Просто никому не приятно". Вот и вся премудрость... Будьте проще - и к вам потянутся люди!

  • Никому не приятно будет знать, - Вы считаете это эта конструкция грамматически правильная? Докажите. Я этого не вижу. – behemothus 29 фев '16 в 4:45
0

Ошибка грамматическая. Если грамматика требует определенного порядка слов ("не" должно стоять непосредственно перед словом, к которому оно относится), то нарушение этого порядка - нарушение грамматики, а не орфографии. Аналогично, если грамматика требует конкретного местоимения, то использование "не того" местоимения - это тоже нарушение грамматики.

Хотя в чем-то я могу согласиться и с Ларf. Иногда бывает сложно классифицировать ошибку, если её можно исправить разными способами. Но не в данном случае. Здесь все равно ошибка грамматическая, как ни правь.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.