1

Как правильно писать - по Красному переулку или по переулку Красный

1
  • @Галина1957, Если вам дан исчерпывающий ответ, отметьте его как верный (нажмите на галку рядом с выбранным ответом). – ВитаЛина 3 апр '15 в 9:14
1

Все зависит от самого названия. Если переулок называется Красный переулок , то правильно: по Красному переулку. Если сам переулок называется Красный, тогда правильно: по переулку Красный.

0

Правильно: по Красному переулку. Принятый в русском языке стандартный порядок слов такой: согласованное определение, затем определяемое слово: Рощинская улица (ср.: интересная книга). Изменение порядка слов возможно, если нужно упорядочить названия по общему родовому слову (например, в справочнике): переулок такой-то, такой-то и такой-то.

7
  • Тат, а если сам переулок называется: Переулок Красный? Тогда как? Идти по Переулку Красному переулку? Согласитесь,тавтология. Поэтому, как я объяснил выше,все зависит от самого названия. – Серж 2 апр '15 в 10:11
  • Так он в любом случае называется красным. Волжское шоссе - это не улица Волжское шоссе и не шоссе Волжское. Принцип образования микротопонимов - согл. определение + определяемое. Краснозвездный проспект, но проспект Победы. Не бывает переулка Красный, кроме как в алфавитных списках. – tat 2 апр '15 в 10:29
  • В Википедии: Красный переулок. В других местах - Переулок Красный. Хотя в большинстве случаев - Переулок.Красный. – Серж 2 апр '15 в 10:38
  • Точное наименование: переулок Красный. Выдержка из текста:"Связь с центром города осуществляется по улице Карбышева через узкий тоннель под железнодорожными путями и пешеходные надземные переходы над железнодорожными путями, расположенными в створе переулка Красный..." В этом случае все-таки как правильно - переулка Красный или переулка Красного? – Галина1957 3 апр '15 в 5:20
  • Корректно: в створе переулка Красный. – Серж 3 апр '15 в 7:12
0

Красный переулок - составное имя собственное, родовое название входит в его состав. Склоняется как обычное сочетание: Красного переулка, но это В ОБЫЧНОЙ РЕЧИ. Также: на Ленинском проспекте, от Красной площади, в Пожарском переулке.

Несклонение типично для официально-делового стиля, вообще различных официальных ситуаций: ДТП произошло на улице Болотная. Приемный пункт расположен недалеко от улицы Большая Дорогомиловская (объявление). При этом родовое наименование предшествует названию.

ОФИЦИАЛЬНО ВСЕ ПОДОБНЫЕ НАЗВАНИЯ читаются так: переулок Красный, улица Первомайская, при этом склоняются только родовые наименования. Поэтому переулок имеет две формы: переулок Красный (офиц.) и Красный переулок (неофиц.)

Информация из Практической стилистики современного языка (РАН, 2012)

В приведенном примере стиль как раз официально-деловой, поэтому правильно:"...над железнодорожными путями, расположенными в створе переулка Красный."

3
  • Вера, в данном случае, название: переулок Красный, а не Красный переулок. Поэтому название не склоняем. Корректно: по переулку Красный. – Серж 3 апр '15 в 9:36
  • Но название официальное: переулок Красный, а не Красный переулок. Есть же разница... – Галина1957 3 апр '15 в 9:58
  • Правильно так, как в официальном названии. – Серж 3 апр '15 в 11:10

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.