0

Когда слушаешь песни на эрзянском языке, то появляется ощущение что они поют на русском, но почему-то ничего не понятно. В разговорной речи точно также, чего не скажешь о "близких" украинском и белорусском языках. видео-1, видео-2

2 ответа 2

2

Я не владею мордовскими, но предполагаю, что ваше восприятие чисто субъективно.
Фонетика финно-угорских (в данном случае - финно-волжских) не может быть похожа на славянский по определению.
Например, сингармонизм гласных. Разве что-то похожее есть в русском?
(+)
Почитал вот тут: http://www.mordovia.info/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0
Все, что увидел похожего: оглушение звонких перед глухими.

Так что, или вы назвали "фонетикой" нечто иное, или действительно ошиблись. А вообще песни - не лучший источник знаний о фонетике.

2

Похожа, но не фонетика может, а говор. Как будто русским говором говорят. И оканье тоже. Видимо, русский язык испытал сильное влияние финно-угорских языков в плане произношения. Возможно, местные финно-угорские племена переняли русский язык, но произношение оставили своё.

1
  • Что такое "говор" в вашем употреблении?
    – behemothus
    Commented 4 июн 2017 в 16:10

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .