0

Янки - в русский язык слово заимствовано из английского языка в середине XIX в.
Заимствовано в язык - это грамотно? Глагол заимствовать ведь не управляет винителным падежом с предлогом?

2 ответа 2

0

Вы правильно говорите, что глагол заимствовать не управляет винительным падежом с прелогом. Можно заимствовать ЧТО и ОТКУДА. А вот заимствовать КУДА - такого управления в словарях не отмечено. В вашем примере наблюдается аналогия с глаголами движения, но отсутствует семантика активности (причастие-то страдательное). А нельзя ли перестроить предложение таким образом: "Слово янки в русский язык пришло из английского языка в середине XIX в."?

1
  • Спасибо. Предложение с ГРАМОТА.РУ. Вот я и засомневалась.
    – Элен
    25 мая 2012 в 15:59
0

В данном случае, конечно, заимствовано (чем?) и (откуда?). Русским языком из английского. Но в то же время довольно странно признавать право на существование конструкции "заимствовать откуда" и отказывать в этом варианту "заимствовать куда".
Так что грамматической ошибки в "грамотной" фразе я не вижу. Вот стилистическая, похоже, есть.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .