0

Как правильно сказать:

"Препарат расщепляет паразиты" или "Препарат расщепляет паразитов"?

И почему?

  • @Юрий1982, Если вам дан исчерпывающий ответ, отметьте его как верный (нажмите на галку рядом с выбранным ответом). – ВитаЛина 20 мар '15 в 10:08
  • под паразитами, здесь имеются ввиду глисты – Юрий1982 20 мар '15 в 10:28
  • а вы пробовали расщеплять глистов, топориком, например. :) Там в минздраве русского не знают, так не уподобляйтесь фармакологам из миннздрава, они в инструкции не то что расщепляют, они еще и транквилизируют. Гравицапой. Лишь бы препарат купили. – petro 20 мар '15 в 12:49
  • Petro. Мы здесь, что обсуждает, грамматику русского языка или свойства медицинских препаратов. Странно получается: препарат расщепляет паразитов, но препарат расщепляет глисты (не глистов же) – Юрий1982 21 мар '15 в 2:30
1

Если паразиты-глисты,то это одушевлённое сущ.и корректно будет "Препарат расщепляет паразитов".

Сначала мне тоже, как и petro,фраза показалась странной, но оказалось, что на медицинских и ветеринарных сайтах и правда пишут о препаратах ( например, Вермокс и Декарис), которые воздействуют на мышцы и нервные ганглии червей, парализуя их, в результате чего они теряют способность удерживаться в организме и расщепляются желудочным соком человека. А плоды дынного дерева содержат фермент — папаиназу, которая способна расщеплять белок гельминтов. Препараты этого растительного фермента с успехом применяются в медицине. Некоторые химические вещества (гексил- и гептилрезорцин) тоже способны повреждать кутикулу гельминта, а также проникать в его тело.

Кандидат ветеринарных наук, например,советует:

"Ещё важный момент - препараты против глистов парализуют и расщепляют на сегменты глистов, поэтому, чтобы предотвратить всасывание (т.е. переваривание) продуктов распада глистов из кишечника, собаке желательно через несколько часов после глистогонного дать ЭНТЕРОСГЕЛЬ. Он обволокёт содержимое кишечника и выведет наружу, не дав всосаться, и предотвратит интоксикацию организма".

Так что вполне корректная фраза,petro...

  • расщепить-многозначное слово, это не только расколоть на щепки, и раздробить,заставить распасться на части, но и (знач.3)"разложить на части путём физико-химической реакции". В этом значении и атом, его ядро расщепляется, и белок гельминтов отдельными препаратами. Какие-то препараты только парализуют, а какие-то и расщепляют, вместе с пищей, в желудке. Почему нет? Потому их и надо вывести, чтобы не всосались в стенки желудка. – Людмила 20 мар '15 в 20:45
0

С точки зрения грамматики не верен ни один из вариантов, потому как, когда речь идёт об одушевлённых существительных (как в данном случае!), то их невозможно расщеплять ни физически, ни химически и ни семантически. Хотя, замечу, чудесный русский язык ещё и не то расщепляет (возможно удивитесь, но есть термины "расщепление голоса" и "расщепление горизонта").

Препарат может уничтожить, растворить и т.д., но "расщепить глистов" - никак. Таков мой вариант ответа по существу формулировки самого вопроса.

P.S. Народ русский и не очень, вынужден писать тут, так как дважды обращался к администрации страницы, написав в "обратную связь", но что-то ответа так и не получил. Дело в том, что вопрос "Как правильно говорить: автобусы ходят или ездят?" ( Как правильно говорить: автобусы ходят или ездят? )

навели меня - не могу написать гордозвучащее (уважаемая "Виталина_ZX", сам вижу, что слитно:)! ) "вдохновили меня"! - на мысль написать небольшую заметку о чудесных, неподдающихся никакой логике, особенностях русского языка. Это может будет субъективной точкой зрения человека, с молоком матери не впитавшего русский, но тем не менее, считаю, что заметка должна быть интересной. В связи с чем у меня вопрос: "как связаться с администрацией страницы?". А ежели администрация сама увидит это обращение, то прошу ответить на вопрос: Можно ли написать тут заметку? Если да, то каким образом?

  • >Можно ли написать тут заметку? Если да, то каким образом? @Наби Мусаибов, На сайте есть раздел [Исследования][russ.hashcode.ru/research/]. – ВитаЛина 21 мар '15 в 8:01
  • Спасибо большое! – Наби Мусаибов 21 мар '15 в 8:02
  • @Наби Мусаибов, с точки зрения грамматики верны оба варианта. А насколько эта информация соответствует действительности, это вопрос, да будет вам известно, не ГРАММАТИКИ. – Серж 21 мар '15 в 12:08
  • Возможно Вы и правы, уважаемый "Серж". Давайте попробуем разобраться; у меня к Вам будет 2 вопроса: 1) Паразитов можно расщеплять? – Наби Мусаибов 21 мар '15 в 13:37
  • Насчет паразитов не знаю. Не пробовал. Обращаться надо не ко мне, а к врачам. Уважаемый Наби, вопрос здесь не в том, можно или нельзя расщепить паразитов, а в каком падеже поставить слово ''паразит''. В винительном или родительном. С грамматической точки зрения, еще раз повторюсь, все в порядке. А вот насколько такая информация соответствует действительности - не знаю. Но теоретически вполне такое возможно. – Серж 21 мар '15 в 19:25
0

Столько шуму, а четкого ответа нет.

Я рекомендую форму "Препарат расщепляет паразитов"

"Паразит" - существительное, которое испытывает колебание в категории грамматической одушевленности, то есть может выступать и как одушевленное, и как неодушевленное существительное. При этом биологическая сущность паразита (растение это, животное, насекомое, вирус или механизм-робот, а то и вовсе слово-паразит) играет в лучшем случае второстепенную роль. С этой точки зрения верны оба варианта. Однако в конструкциях, подобных рассматриваемой, да и вообще в медицинских текстах, "паразит" выступает как вполне живая субстанция и испытывает явное тяготение к одушевленности. Плюс к этому одушевленная форма часто менее двусмысленна (ср. препараты расщепляют паразиты - кто кого?). Поэтому я за вариант "расщепляют паразитов"*. Равно как и "глистов", "вирусов" и прочих "колеблющихся сущностей".

Существительное паразит является одушевленным, если употребляется по отношению к людям и животным (в широком смысле), и неодушевленным, если употребляется по отношению к растениям.

Если это просто утверждение без претензий на обобщение, то оно неверно. Но если это у автора принцип такой (а похоже на то, если учесть настойчивость, с которой автор его продвигает), то это неверный подход в принципе. Он механически переносит закономерность (животные как правило одушевлены, растения - нет) на грамматику отдельного слова. Это в корне неверно. Возможно, что для каких-то слов подобное правило и имеет место (я таких не знаю), но в целом логика языка в подобных вопросах базируется на совершенно других законах, в первую очередь - на исторических традициях и представлениях далеких предков-носителей, далеких от современной биологии. Классический пример - мертвец (или покойник) и труп. Первое одушевлено, второе - нет.

(+)
И совсем убийственный пример. Слово "организм". Оно может одинаково относиться и к животному, и к растительному организму. Ну не может же быть так, что в первом случае слово грамматически одушевлено, во втором - нет?! "Изучать неизвестные организмы" (если растения) и "изучать неизвестных организмов" (если животных)?!

-1

Существительное паразит является одушевленным, если употребляется по отношению к людям и животным (в широком смысле), и неодушевленным, если употребляется по отношению к растениям. Поэтому, если речь идет, например, о насекомых, правильно: уничтожим любых паразитов. Но: прополоть грядки, уничтожить сорняки и паразиты.

В примере, который вы приводите, возможны оба варианта, в зависимости от того, что подразумевается под словом ''паразит''.

Вопрос о том, почему так, нужно искать в историческом развитии языка. Об этом можете, например, почитать здесь: О категории одушевленности/неодушевленности имен существительных

  • 2
    странно, все время считал, что слова-паразиты, это отдельная категория, как и растения-паразиты, сиречь-сорняки. А уничтожать надо паразитирующих, как растения, так животных и насекомых, а не паразиты во множественном числе. Они паразиты множатся, но уничтожают паразитов, в том числе и растения-паразиты. – petro 20 мар '15 в 12:41
  • 1
    Петро, что вы хотите сказать? Излагайте свои мысли четче и обоснованно. – Серж 20 мар '15 в 13:08

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.