0

Возможно ли сказать: "Северная земля продолжала осушаться от индейского духа" (смысл предложения: индейцы Северной Америки продолжали вымирать). Вопрос: использование слова "осушаться" с предлогом "от".

0

Само выражение ''осушаться от индейского духа" уже некорректно, даже в переносном смысле.

Глагол ''осушить'' имеет следующие значения: Сделать сухим, отведя воду, удалив влагу. О. болото. Глаз не осушил кто-л. (постоянно, много, часто плакал). Выпить содержимое какого-л. сосуда (обычно о спиртном). О. бокал вина. О. залпом что-л. О. все бутылки.(Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов).

Из вашего примера выходит, что индийский дух представлен в виде влаги или воды, что является абсурдным. Если, предположим, употребить кавычки для обозначения условности этого глагола, тогда исказится смысл, будет восприниматься с иронией.

3

Дух - субстанция не жидкая, а условно газообразная. Он способен напр. "выветриваться", "улетучиваться", "рассеиваться" и т.п.

P.S. По поводу вымирания коренного населения о "земле" можно сказать, что она продолжала "утрачивать" некогда свойственный ей индейский дух.

1
  • 1
    Спасибо! Думаю, что "утрачивать" лучше всего подойдёт на замену. – Stel1285 15 мар '15 в 15:59
2

Лучше сказать "Северная земля продолжала терять своих коренных жителей". "Индейский дух", по-моему, вообще здесь некорректен, звучит иронически, будто подчёркивается запах. Дух и душа - всё разные вещи.

Если хочется сказать о потере душ, возможно так: "Души продолжали покидать бренные тела индейцев и сиротить древнюю Северную землю".

1
  • 1
    Кто-то из классиков говорил о духе и как о "запахе" одного из этносов :) Там Чингачгука племя чахнет, Дух могикан - им уж не пахнет... – Alex_ander 15 мар '15 в 14:20

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.