Верно ли в названии, например, ресторана использовать ДОМ ШАЛЕ?
Не тавтология ли это ?
Добавить комментарий
|
1 ответ
- Правильно: дом-шале (дом в стиле шале)
Здесь дом — существительное, а шале — приложение в постпозиции. Это не тавтология, а определение архитектуры дома. Шале — это небольшой дом сельского типа с покатой крышей из натуральных природных материалов.
- Большой толковый словарь русского языка ШАЛЕ, неизм.; ср. [франц. chalet]. В Швейцарии: небольшой сельский дом в горах. // Небольшой загородный дом; дача такого типа.
Шале́ (фр. chalet от лат. cala «охраняемое место») — тип дома (народная архитектура), характерный для горных районов Альп. Небольшая дача.
Ответ Грамоты №216731
Как правильно: дома-шале или дома шале? ОТВЕТ. Правильно: дома-шале
- Но в текстах встречается вариант дом шале.
Существуют понятия: дом шале, стиль шале, архитектура шале. В этих сочетаниях шале — определяемое существительное с приложениями (дом, стиль, архитектура) в препозиции. Это другое понимание грамматики слова.
- О названии ресторана
Название — это имя собственное, там свои правила. За основу берется нарицательное сочетание: дом шале.
Скорее всего, это будет такой вариант: Дом Шале.
Дом — первое слово имени, а Шале — условное название, в обоих словах прописная буква. Должна быть красивая графика.
