1

ДИАЛОГ

— Как? Да очень просто, пользователи считывают значение слова с его морфемного состава: неприятный для конкретного лица.

Неправильно считывают! Надо так: без принятия во внимание значимости этого конкретного лица для говорящего (начальник, родственник, друг хороший). Правильное значение: беспристрастный, справедливый: НЕЛИЦЕПРИЯТНЫЙ. Книжн. Беспристрастный, справедливый. Н-ая критика. Н. отзыв. Н-ое мнение.

— Вот именно что книжное слово, в словаре надо смотреть! А оно уже становится разговорным. Тогда надо внести в словарь это значение — и нет проблем.

АЛЕКСАНДРА МАРИНИНА. СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ. 
https://polka.academy/materials/825
А главная постсоветская детективная писательница 
проиллюстрирует для нас относительно недавнюю ошибку 
— она начинает появляться в литературных текстах 
ровно в начале 1990-х, что, кажется, говорит об 
ударе, постигшем в это время институт редактуры. Это 
слово «нелицеприятный», которое путают с 
«неприятный» (на самом деле оно значит 
«непредвзятый», «беспристрастный»). В «Стечении 
обстоятельств» Анастасия Каменская, «сидя в низком 
кресле перед нависающим над ней начальником… 
готовилась услышать что-нибудь нелицеприятное». В 
«Чужой маске» одна героиня шантажирует другую: «Я 
могу рассказать о вас множество нелицеприятных 
вещей», а в «Мужских играх» можно прочитать: 
«Дизайнер и архитектор… давали ему самые 
нелицеприятные оценки, называя «козлом, который сам 
не знает, чего хочет», и «придурком, который думает, 
что за «зелёные» бабки можно изменить законы 
физики».

Вопрос: Надо вносить в словарь второе значение слова «нелицеприятный» в словарь (нелицеприятный = неприятный)? Или еще подождать, поговорить?.. Какие перспективы у этого слова?

P. S. Интересное мнение: Нелицеприятный — беспристрастный, но уже с оттенком некоторого скандальчика.

18
  • Не основанный на лицеприятии, беспристрастный. Нелицеприятное суждение. Ушаков. - тут скорее беспристрастный поменяло своё значение. Не+лице+приятный - не пытающийся угодить другим, неудобный для других, непринятый в обществе, выходящий за рамки поведенческих представлений и шаблонов. Commented 11 апр в 11:55
  • Ну это сложное слово, тут надо понимать, что такое лица-лицо, что такое приятный. Приятный сегодня получило некий положительный смысл, хотя приятель - это не друг, а полудруг, дружок. Приятель можно употреблять в негативном ключе. И слово френд переводится не как "друг", а именно как приятель. Commented 11 апр в 11:59
  • за «зелёные» бабки можно изменить законы физики» - не совсем так, это изменение не одного конкретного слова, а целой группы слов. И «"зелёные" бабки»?) И слова - это не законы физики, не совсем так или вообще не так. Commented 11 апр в 12:01
  • "Гоголь был в этих случаях строгий, нелицеприятный судья и оценщик."Анненков. Тут не совсем "беспристрастный", скорее "несговорчивый". Commented 11 апр в 12:04
  • 1
    Лингвисты уже давно говорят,что это слово вошло в узус. Трудно сказать, почему в Большой толковый словарь его до сих пор не включили. Наверное, стоит уточнить на Грамоте. ру
    – Серж
    Commented 12 апр в 3:54

2 ответа 2

1

Не+лиц+е+при+ятный. Отрицание от приятный (съедобный, удобный, угождающий, любезный, лестный) лицу-лицам. Где "лица" - это мирское, внешнее проявление человека, суетное, а не внутреннее духовное-душевное.

Поэтому НЕЛИЦЕПРИЯТНЫЙ - холодный, рассудительный, неподкупный, вызывающий раздражение, насмешливый, саркастичный, честный. Независимый, неподкупный, несговорчивый, непримиримый с лицемерием, неуступчивый ("душный" по-современному, душнила или провокатор), неудобный... Нелицеприятный суд, нелицеприятный государь, нелицеприятный начальник.

Можно использовать в споре для оскорбления, хотя как такового негативного смысла, кроме как по отношению к "лицу" с которым нелицеприятный человек дело имеет, в нём нет.

Приятели сходились также друг у друга на чайные вечера, где всякий очередной хозяин старался превзойти другого разнообразием, выбором и изяществом кренделей, прибавляя всегда, что они куплены на вес золота. Гоголь был в этих случаях строгий, нелицеприятный судья и оценщик. На этих сходках царствовала веселость, бойкая насмешка над низостью и лицемерием, которой журнальные, литературные и всякие другие анекдоты служили пищей, по особенно любил Гоголь составлять куплеты и песни на общих знакомых. П. В. Анненков. Литературные воспоминания (1882)

При нем был, следственно, суд немздоимный, нелицеприятный, ни весьма спешный, ни весьма медленный. Фонвизин.

Кому нравится, когда с ним поступают строго и оценивают его поведение, судят? Да обычно никому из современных индивидуалистов. То есть людей, не готовых признавать общие представления морали и следовать нравственным ориентирам, а опирающихся только на собственную выгоду и эгоизм, ищущих что-то приятное и удовольствие для себя.

ИНДИВИДУАЛИЗМ (франц. individualisme), тип мировоззрения, сутью которого является в конечном счёте абсолютизация позиции отд. индивида в его противопоставленности обществу, причём не какому-то определ. социальному строю, а обществу вообще. И. проявляется как в реальной жизненной позиции — в поступках, так и в различных концепциях — этич., филос., идеологич., политич. и т. п. Концепции И. изображают человека как изначально несоциальное и даже антисоциальное существо (см. также Эгоизм, Анархизм). Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983.

Где анархия - это общество построенное без(нелицеприятных) законов, общество без государства. Где люди выстраивают только "приятные" отношения и делают то, что выгодно и удобно.

Такие рассказы заставляли смеяться; но ректор был высокий труженик, подвижник долга, монах примерной жизни, нелицеприятный начальник. Н. П. Гиляров-Платонов. Из пережитого. Том 2 (1886)

Справедливый, нелицеприятный, настоящий русский царь изволил написать: «Теперь мне дело ясно, Стогов прав». Э. И. Стогов. Записки (1870-1880)

Если вы кого-то считаете нелицеприятным, значит, этот человек ваш начальник.

7
  • 1
    Спасибо за ответ и интересное обсуждение темы!
    – Sharon
    Commented 11 апр в 17:08
  • Лицо и личность - это кстати, противоположные слова. Лицо - это поведение при взаимодействии, маска в ролевой игре, а личность, это внутреннее состояние, воплощение. Личность может быть нелицеприятной. А лицо не может быть нелицеприятным. πρόσωπον «лицо, личность» + ληπτός «воспринимаемый» - это вроде слова "неприличный". (Hom. преимущ., Trag. часто pl.) лицо, облик (εἰς π. βλέπειν Eur.; βλέπειν τινὰ π. πρὸς π. NT.) 2) ( у животных) лицевая часть головы, т.е. морда Commented 11 апр в 17:39
  • Вы думаете, неправильное объяснение этимологии? А как правильно?
    – Sharon
    Commented 11 апр в 17:44
  • Ну слово личность - тут лишнее, лицо, морда, облик - да, но не личность. Личность - это как раз то, что может быть нелицеприятным). Личность есть у Бога - Христос, личность Бога. А "Лица" у Христа нет что ли, поведенческого, животного. То есть вот это слово "лицо" постепенно перешло в разряд отрицаний - лицо, это не истинная форма. И ещё есть лицо как ипостась. Вот у Троицы, иконы, это Лица - ипостаси, а не лица - просопон. Commented 11 апр в 17:54
  • πρόσωπον 4383 πρόσωπον {сущ., 78} лицо, вид, облик, личность; перен. поверхность. Commented 11 апр в 17:54
3

Этимология слова:

Нелицеприятный – несомненно церковнославянское по происхождению слово. Фиксируется в памятниках XVII века, причём с морфологическим вариантом нелицеприемный [Словарь русского языка XI-XVII вв., том 11, стр. 163]. Оба варианта – кальки с греческого ἀπροσωπολήπτος (апросополептос) «беспристрастный» < ἀ - «не» + πρόσωπον «лицо, личность» + ληπτός «воспринимаемый». То есть, «неличновоспринимаемый» = беспристрастный.

  1. С таким значением слово использовалось в течение долгого времени, это значение указано и в современном толковом словаре.

  2. Но со временем могут появляться и другие значения. Часто это бывает связано с переносным (образным) значением. Книжное слово было использовано без учета основного значения (беспристрастный) и с подчеркиванием того, что критика всегда неприятна, даже если она справедлива.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .