3

Скажите, пожалуйста, как правильно ставить ударения в строках "Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях" А. С. Пушкина?

Ждёт-пождёт с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи...

Интересуют слова "глядючи" – "ночи".
Заранее спасибо!

2 ответа 2

3

Вне стихотворной формы ударение в слове глядючи только такое (Грамота.ру):

введите сюда описание изображения

до́ ночи, до но́чи (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)

А вот Пушкин в своей сказке, видимо, ставил по-другому.
Справочная служба (Грамота.ру) на этот вопрос отвечает так:

В "Словаре языка Пушкина" (М., 2000): глядючИ.

Сейчас, наверно, редко кто выберет такой вариант ударения.
На слух привычнее так, как читает, например, Алиса Фрейндлих:

Ждёт-пождёт с утра до но́чи,
Смотрит в поле, инда о́чи
Разболелись гля́дючи
С белой зори до́ ночи...

Правильных или неправильных ударений в этом случае быть не может.

2

В соответствии с размером правильно вроде бы так:

Ждёт-по/ждёт с ут/рА до /нОчи,
Смотрит /в поле, /инда / о́чи
Разбо/лЕлись /глЯдю/чи
С белой /зОри / дО но/чи...

Это двусложный хорей, ударение на первом слоге.

Можно, наверное, прочитать так (пушкинский вариант, тоже укладывается в размер):

Разбо/лелись / глядю/чИ
С белой/ зори/ до но/ чИ...

Нашла такое объяснение:

Как это понимать? Как мужскую рифму "глядючИ — ночИ" (это самое естественное, т. к. по всей сказке чётко выдержана последовательность клаузул жжмм; но при том что такое ударение в первом слове очень необычно, а для сочетания "до ночи" чуть выше Пушкин даёт другое ударение.

3
  • 1
    я послушал пластинки, все в основном читают: Смотрит в поле.../ инда очи разболелись глЯдючи/ с белой зори дО ночи... Кроме как на Азбуке, там девушка с молодым голосом ставит ударение глядючИ доночИ azbyka.ru/fiction/skazka-o-mjortvoj-carevne-i-o-semi-bogatyrjah 28 фев в 23:14
  • прикол в советском мультфильме 1951 года, там вторую строфу просто выкинули с сразу третью начали) ну там не только её, там вообще части стихов нет. 28 фев в 23:17
  • 1
    На Азбуке мне не нравится чтение сказки: очень пафосно, не сказочно, много ударений. Как молоточками по голове) // При ударении глядючИ в первой части слова обычно нет редукции, отчетливо проговаривается Я, как бы делается вспомогательное ударение. Получается классно, по-пушкински. Мне нравится.
    – Sharon
    29 фев в 9:42

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .