0

"Рекомендация нас как профессионалов" так можно сказать? Спасибо.

0

3 ответа 3

1

Лучше так: рекомендация нас как хороших специалистов.

Пояснение

Обоснование по словарю. Слово профессионал имеет два значения, но подходит только одно.

РЕКОМЕНДАЦИЯ, -и; ж. [лат. recommendatio]. 1. к Рекомендовать. Пошёл на выставку по вашей рекомендации и не жалею.

РЕКОМЕНДОВАТЬ, св. и нсв. [от лат. recommendare]. 1. (св. также отрекомендовать и порекомендовать). кого-что. Дать - давать рекомендацию. Р. кого-л. с самой лучшей стороны. Р. кого-л. КАК хорошего специалиста.

ПРОФЕССИОНАЛ, -а; м. Тот, кто сделал какое-л. занятие, деятельность своей профессией. Охотник-профессионал. Товарищеская встреча хоккеистов-профессионалов. Садоводы профессионалы и любители. // Хороший специалист.

1

Фраза с существительным «рекомендация» выглядит неуклюже. Классики предпочитали в подобных конструкциях глагольную форму.

Примеры из Нацкорпуса:
Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила. [Ф. М. Достоевский. Бедные люди (1846)]
Заговорили и о литературе: мать и дочь рекомендовали Александра как писателя. [И. А. Гончаров. Обыкновенная история (1847)]
Боб рекомендовал вас как весьма опытного чиновника, знающего все ходы-выходы. [Анатолий Салуцкий. Немой набат // «Москва», 2019]

У глагола «рекомендовать» имеются синонимы: характеризовать, квалифицировать, представлять, презентовать, которые (на мой взгляд) могут точнее передать смысл исходной фразы. Сравните, например: «характеризует нас как профессионалов».

Что, в общем-то, характеризует нас как существ изначально консервативных, не жадных, очевидно не склонных к экспансии и, по большому счету, небезнадежных. [Андрей Геласимов. Дом на Озерной (2009)]

6
  • А профессионалов оставляете? Ваш окончательный вариант: "рекомендовать нас как профессионалов"?
    – Sharon
    10 фев в 12:30
  • Именно так. Словарное определение «тот, кто сделал какое-либо занятие, деятельность своей профессией» буквально означает, что этот человек 1) «профессионально пригоден», что подтверждается справками и/или записью в трудовой книжке и 2) его устраивает уровень заработков, обеспечиваемый работой по этой специальности (в этой профессии), а так же перспективы личного роста.
    – guaranteen
    11 фев в 6:23
  • Очевидно, что это значение слова «профессионал» к обсуждаемому вопросу отношения не имеет. Однако второе значение «хороший специалист, знаток» подходит как нельзя кстати. [Евдок666] Жаль, что сейчас нет Труса, Балбеса и Бывалого — настоящих комиков, настоящих актёров, профессионалов своего дела… [Форум: Операция «Ы» (2007-2011)] Я убедился, что вы профессионал высокого класса. [Виктор Пронин. Банда 8 (2005)]
    – guaranteen
    11 фев в 6:24
  • Вот именно что так. Говорится, скорее всего, о хорошем специалисте, а понять можно иначе (по отношению к профессии). Поэтому речь была именно об этом слове, а не глаголе/существительном. Оно-то как раз здесь и выглядит неподходящим.
    – Sharon
    11 фев в 6:52
  • Словосочетание «как профессионалов», на мой взгляд, исключает возможность двойного толкования. Речь идет о классных специалистах и знатоках своего дела, но ни в коем случае не о людях, которые «звезд с неба не хватают», а просто профессионально пригодны.
    – guaranteen
    13 фев в 13:14
0

Выйти из неловкой ситуации поможет предложный падеж:

Первым словом которого была рекомендация о себе: «Порт-Артурский герой»...

Рекомендация о нас как профессионалах.

4
  • Shampar, в словарях нет предложного управления.
    – Серж
    10 фев в 17:06
  • Не сочтите за труд формулировать понятно. Поясню, тем не менее: в контексте примера из вопроса РЕКОМЕНДАЦИЯ есть положительный ОТЗЫВ (кого-то о ком-то). Не может быть запрета для предложного управления.
    – shampar
    11 фев в 15:45
  • При многозначности слова у каждого значения(если необходимо) приводится управление для каждого значения отдельно. В словаре нет такого управления. Следовательно, такое правление не является корректным.
    – Серж
    15 фев в 9:22
  • Примеры в НКРЯ: «...рекомендация о создании в регионе Международного центра; ...рекомендация о вводе единого электронного билета; ...рекомендация о переносе сроков референдума в Чечне». Словарь составляется людьми, статистически фиксирующими явление. Надо просто подождать.
    – shampar
    15 фев в 11:42

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .