Сколько Н в слове "компьютеризирова (Н, НН) о-виртуальный"?

Question

Столкнулась в одной рукописи с термином "компьютеризировано-виртуальная среда". У автора одна буква Н. Хотела проверить в словарях, но не могу найти.

Слово "компьютеризированный" пишется с НН. Тогда почему этот термин с одной?

Answer 1

Вероятно, это термин: компьютеризировано-виртуальная среда.

Если написать компьютеризированно-виртуальная среда, то это будет сложное прилагательное компьютеризированная виртуальная среда, что, возможно, не соответствует значению термина.

В данном случае первая часть используется в значении наречного сочетания "по отношению к компьютеризации, компьютерной технике". Форма записи соответствует краткому причастию с одной Н: виртуальная среда компьютеризована.

Примечание.

1. Возможны другие варианты записи: компьютерно-виртуальная/компьютеро-виртуальная среда, и они лучше воспринимаются в записи, да и сточки зрения словообразования тоже. Нельзя исключить того, что это более подходящий термин. Но выбор нужной формы можно сделать только по содержанию текста.

2. Похожая ситуация с термином "личностно-ориентированный". Такое слово указано в словаре методических терминов, но в общем значении это сочетание пишется так: личностно ориентированный (по словарю РАН). Термин пишется через дефис, а обычное сочетание раздельно, то есть существуют две записи.

Таким образом, написание слова может иметь варианты в зависимости от его значения (термин или сложное прилагательное). Специалист, который пишет статью, должен знать терминологию по заданной теме и использовать нужный ему вариант. Это можно уточнить у автора.

Материалы по теме:

Что такое виртуальная машина? Виртуальная машина (ВМ, VM) – это виртуальная среда, работающая как настоящий компьютер, но внутри другого компьютера. Если выражаться проще, то это приложение, которое имитирует компьютер с полноценной операционной системой и аппаратным обеспечением.

Как пишется сочетание "личностно()ориентированная педагогика"

Грамота.ру