Как выбрать варианты "как бы ни" и "как бы не" (4 разных значения)

Question

В некоторых случаях предложения со значением усиления или отрицания имеют сходную структуру, и тогда выбор НИ или НЕ особенно затруднителен. Вопрос задан под впечатлением от темы.

Дополнительное пояснение

В этих примерах надо различать варианты:

КАК БЫ НИ — уступительное значение,

КАК БЫ НЕ — уподобление,

КАК БЫ НЕ — опасение.

Кроме того, в одном из предложений использован союз КАК БЫ НЕ как аналог КАБЫ НЕ (то есть ЕСЛИ БЫ НЕ с условным значением), но не в разговорном стиле, а в книжном устаревшем (это мое предположение). Ведь союз КАБЫ состоит из КАК + БЫ

Значение словосочетания «как бы не»

Миниатюра «Красноречивый дворянин»

(1) Как бы н... хотел я приехать, то разве поспешил бы сделать это при первой возможности.

(2) Как бы н... хотелось мне увидеть вас, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

(3) Как бы н... сомневались вы во мне, но хотя бы на этот раз прошу вас поверить в мою искренность.

(4) Как бы н... пришлось мне уехать раньше, и в этом мои опасения, но я все-таки постараюсь подольше оставаться у вас.

(5) И давайте забудем тот разговор, как бы и н... говорил я вам ничего вовсе и как бы н... трудно вам это сделать.

Пожалуйста, помогите правильно выбрать НЕ и НИ в этих предложениях. У меня есть ответы, но мне хотелось бы их проверить.

Answer 1

1. Как бы не хотел я приехать, то разве поспешил бы сделать это при первой возможности.

2. Как бы ни хотелось мне увидеть вас, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

3. Как бы ни сомневались вы во мне, но хотя бы на этот раз прошу вас поверить в мою искренность.

4. Как бы не пришлось мне уехать раньше, и в этом мои опасения, но я все-таки постараюсь подольше оставаться у вас.

5. И давайте забудем тот разговор, как бы и не говорил я вам ничего вовсе и как бы ни трудно вам это сделать.

Answer 2

Ответ на комментарии

Спасибо всем за ответы и за участие в обсуждении. Отдельно благодарю автора первого ответа за подробный разбор темы. Там допущена только одна неточность, и это очень хороший результат!

1. Я же хотела остановиться на некоторых особенностях приведенных предложений.

(1) Как бы (если бы) не хотел я приехать, то разве поспешил бы сделать это при первой возможности.

КАК БЫ НЕ (соврем. разг. КАБЫ НЕ) имеет значения условия, но такую форму сложно найти в источниках, так что можно вообще сомневаться в ее существовании. Но я хорошо чувствую это условное значение по грамматике предложения, и оно дает нам возможность услышать старинную русскую речь, будто бы перенестись в ту эпоху.

(2) Как бы ни хотелось мне увидеть вас, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

(3) Как бы ни сомневались вы во мне, но хотя бы на этот раз прошу вас поверить в мою искренность.

Это два предложения со значением уступки: форма знакомая, так что никто не ошибся.

(4) Как бы не пришлось мне уехать раньше, и в этом мои опасения, но я все-таки постараюсь подольше оставаться у вас.

Значение опасения указано в: «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940), тоже не очень современный стиль. Это значение тоже нужно услышать и отличить от уподобления.

(5) И давайте забудем тот разговор, как бы (будто) и не говорил я вам ничего вовсе и как бы ни трудно вам это сделать.

Здесь два однородных придаточных предложения, но они имеют разное значение (уподобление и уступка). А разе это возможно? Вероятно, имеет место сближение значений, так как оба предложения относятся к одной ситуации (давайте забудем…).

2. Дополнительно разберу разговорный пример с инверсией. Я считаю, что там можно выразить только уступительное значение:

Мне вас как бы ни хотЕлось увидеть, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

Инверсия дает возможность выделить ударением слово «хотелось», тем самым подчеркнув его значимость.

Answer 3

Очень заинтересовала эта тема, жду других ответов, но, пока их нет, попробую проверить себя.

(1) Как бы не хотел я приехать, то разве поспешил бы сделать это при первой возможности.

Я вижу здесь как бы в значении если бы. Человек утверждает, что если бы не хотел приехать, то не поспешил бы сделать этого при первой возможности.

(2) Как бы ни хотелось мне увидеть вас, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

Выходит, что уступительное значение: вопреки тому, что человеку хотелось увидеться, он не может ничего поделать. Честно говоря, не могу перестать видеть тут усилительное значение частицы ни, но я плохо разбираюсь в терминологии. Начала писать ответ до вашей правки и теперь подстраиваю пояснения под неё.

Забавно, что мне показался возможным и другой вариант. Пожалуй, при перестановке слов лучше получится понять интонацию.

Мне вас как бы не хотелось увидеть, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

Человек вроде и не хотел увидеться, но по независимым от него причинам это произошло. Наверно, это больше разговорный вариант, однако вдруг он имеет право на жизнь. Если да, то интересно, какое тут значение. Предположительности?

(3) Как бы ни сомневались вы во мне, но хотя бы на этот раз прошу вас поверить в мою искренность.

Уступительное значение: несмотря на то, что кто-то сомневался в человеке, тот просит поверить ему в этот раз.

(4) Как бы не пришлось мне уехать раньше, и в этом мои опасения, но я все-таки постараюсь подольше оставаться у вас.

Выражение опасения: возможно, человеку придётся уехать раньше, но он постарается остаться подольше.

(5) И давайте забудем тот разговор, как бы и не говорил я вам ничего вовсе и как бы не трудно вам это сделать.

Думаю, тут как бы в значении как будто: смысл останется тем же, если заменить одно на другое. Таким образом, это уподобление.

Буду рада, когда всё разъяснит кто-нибудь более компетентный, а я смогу проверить свои догадки.

Дополнение:

Я подозревала, что пятый ответ не будет верным, но рискнула высказать такое предположение. Я посчитала, что во втором случае должно быть как бы не по нескольким причинам: наличие двух однородных придаточных, положение в предложении (после первого придаточного, а не в начале предложения) и отсутствие глагола было. Как я рассуждала. Есть два факта: человек что-то говорил (в разговоре), а другому трудно забыть тот разговор (это сделать). Человек предлагает начать отрицать оба этих факта: давайте забудем так, как будто и не говорил я вам ничего вовсе и как будто не трудно вам это сделать (забыть). Натянула сову на глобус, честно говоря. Если бы второе придаточное было в другом месте и содержало глагол было, я бы поставила, разумеется, частицу ни.

Как бы ни трудно вам было это сделать, давайте забудем тот разговор, как бы и не говорил я вам ничего вовсе.

То есть: несмотря на то, что трудно вам будет это сделать, давайте забудем тот разговор. Не знаю почему, но вот без было не выглядело это достаточно логичным для меня. К тому же я не думала, что придаточные уступки и уподобления могут так соседствовать.

Answer 4

В примерах 1,2,3 частица ни усиливает утвердительный смысл придаточного предложения. Это уступительные придаточные предложения.

1)Как бы ни хотел я приехать, то разве поспешил бы сделать это при первой возможности.

*2)Как бы ни сомневались вы во мне, но хотя бы на этот раз прошу вас поверить в мою искренность.

3)Как бы ни хотелось мне увидеть вас, но что поделаешь, мы ведь не принадлежим только самим себе.

В примере 4, как было верно сказано, значения опасения.

Как бы не пришлось мне уехать раньше, и в этом мои опасения, но я все-таки постараюсь подольше оставаться у вас.

В примере 5 имеются однородные придаточные. В первой части придаточное сравнения, во второй придаточное уступительное. Соответственно пишем пишем не и ни.

И давайте забудем тот разговор, как бы и не говорил(как будто бы) я вам ничего вовсе и как бы ни трудно(даже если было бы трудно) вам это сделать.