2

Как правильно?

Раскольников решил убить старуху процентщицу.

Раскольников решил убить старуху-процентщицу.

2 ответа 2

2

Оба варианта верны, но дефис предпочтительнее:

Раскольников решил убить старуху-процентщицу.

Хотя и раздельное написание не будет ошибкой.

«Грамота.ру»:

Здравствуйте! Сочетание "старуха-процентщица" пишется через дефис, т. к. процентщица - приложение. Но в тексте Ф. М. Достоевского пишется раздельно ("старуха процентщица"). В разных литературоведческих работах можно встретить оба варианта написания. Скажите, что предпочтительнее? Не будет ли считаться ошибкой, если я напишу раздельно? Спасибо.


Ответ справочной службы русского языка


Согласно официально действующим сейчас «Правилам русской орфографии и пунктуации» 1956 года, между определяемым словом и стоящим перед ним однословным приложением, которое может быть приравнено по значению к прилагательному, дефис не пишется: красавица зима (=красивая зима), старик отец (=старый отец), бедняк сапожник (=бедный сапожник). Такое написание предлагается и в справочниках Д. Э. Розенталя, которые полностью опираются на действующие правила. Этим правилом, очевидно, руководствовались редакторы и корректоры, готовившие издания Ф. М. Достоевского.

Однако теперь рекомендации лингвистов изменились. В «Русском орфографическом словаре» РАН (4-е изд., М., 2012) и полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006), которые подготовлены сотрудниками Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, предлагается дефисное написание подобных сочетаний: старик-отец, красавица-дочка. Такое написание, хотя и вступает в противоречие с действующими правилами, тем не менее соответствует современной практике письма и более последовательно и логично отражает применение дефиса при написании сочетаний существительных.

Таким образом, сейчас предпочтительно дефисное написание. Но раздельное написание не ошибка (формально оно соответствует правилам).

5
  • Мне кажется, сто здесь нет определительного значения – старая процентщица. Это единый образ, где слова равноправны. Именно поэтому дефисное написание представляется более верным, а не из-за того, что правила изменились. Произношение без паузы.
    – Sharon
    16 ноя 2023 в 16:07
  • Суперответ таки! 16 ноя 2023 в 18:30
  • @ Леопольд-мэтр Ответ хороший, но еще нужен суперслух и суперпонимание смысла. А голос за вопрос — от меня. Ну и ответ тоже.
    – Sharon
    17 ноя 2023 в 6:28
  • @Sharon а мне кажется, что старуха, как раз с упором на старая, потому что старуха вообще произошло от старая, также как и старик. Другие названия дед и баба, при том, что баба - это вообще уважаемый человек(бабай), в то время как дед, скорее всего указание тоже на немощь. bolshoyvopros.ru/questions/… 18 ноя 2023 в 0:15
  • @Буратино Старик — нейтральное слово, только основной признак лица, а старуха — слово с дополнительной экспрессией, это уже характер, а не только признак. Старухи вечно злые и капризные.
    – Sharon
    18 ноя 2023 в 6:09
2

О старухе-процентщице

СЕМАНТИКА

ПРОЦЕНТЩИК, -а; м. Устар. Тот, кто даёт деньги в долг под большие проценты; ростовщик. <Процентщица, -ы; ж. Старуха-процентщица (персонаж романа Достоевского "Преступление и наказание").

Устарело словечко, сейчас ростовщик?

РОСТОВЩИК, -а; м. Устар. Тот, кто даёт деньги в долг под большие проценты, в рост. <Ростовщица, -ы; ж.

Тоже устарело?

Да, только ростовщичество не устарело и существует наряду с банковскими организациями и их кредитными продуктами. Но ростовщиков редко называют именно таким словом, оно вызывает недоверие у многих людей.

Поэтому существуют такие микрофинансовые организации, которые выдают деньги в рост заемщикам.

Сейчас термин «ростовщик» используется очень редко. Но в Гражданском Кодексе РФ в статье 809 указано, что если проценты по займу превышают стандартные ставки, то такая деятельность считается ростовщической.

В Древней Руси ростовщическая деятельность считалась позорной.

Старуха-процентщица в романе — это единый смысловой образ. Итог жизни — лихоимство и мироедство. Бессмысленная жизнь! Вот на кого покушается Раскольников.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

(1) СтарУха процЕнтщица — словосочетание, раздельное произношение, два ударения.

(2) Старуха-процЕнтщица — сущ. + приложение, слитное произношение, основное и вспомогательное ударение.

(3) СтарУха-процЕнтщица — два существительных, слитное произношение, два ударения (как в слове вопросы-ответы).

ВЫВОД

Мне кажется, что здесь нет определительного значения – старая процентщица. Это единый образ, где слова равноправны. Именно поэтому дефисное написание представляется более верным, а не из-за того, что правила изменились. Произношение без паузы.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .