1

Беречь как зеницу ока.

Учебный фразеологический словарь: ***как зеницу 
ока.*** Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с 
глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу 
ока.
  1. Это известный фразеологизм, который в текстах обычно не обособляется, а почему? Только из-за того, что это фразеологизм? Неужели это особая привилегия для устойчивых оборотов?

  2. Но примеры с обособлением в Нацкорпусе тоже встречаются, вот один из них:

Этот хребет мы будем беречь, как зеницу ока...(2001 г.). Ошибка автора?

А если так: Этот хребет мы беречь будем, как зеницу ока... Тоже ошибка?

  1. И вопрос: как объяснить отсутствие обособления для этого фразеологизма в большинстве текстов?

Статья: Что означают выражения «Беречь как зеницу ока» и слово «Зеница»?

3
  • Ср.: «Почему фразеологизм « как зеницу ока» обычно обособляют?», «Это известный фразеологизм, который в текстах обычно не обособляется». ❓
    – Слава
    8 ноя в 8:56
  • Он обычно не обособляется и его не обособляют, специально проверяла. Спасибо)
    – Sharon
    8 ноя в 9:00
  • Объяснительная записка. У меня сложные отношения с частицей НЕ. Я мыслю образами-картинками и вижу обособленный оборот. Словами его надо отрицать, но картинка сильнее слов, так что НЕ иногда пропадает. На уровне подсознания НЕ не воспринимается, у словечка энергетика никакая)
    – Sharon
    8 ноя в 9:37

0

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Посмотрите другие вопросы с метками .