Правописание наречий

Question

Почему "взамен" пишется слитно, понятно, но почему "в замену" — раздельно? Никак не могу подобрать правило для этого случая, более того, даже ни разу не слышал такого слова. Как быть?

Answer 1

Никак не могу подобрать правило для этого случая, более 
того, даже ни разу не слышал такого слова. Как быть?

Правило нужно?

1. Розенталь Эти наречия пишутся слитно: вблизи, вбок, вброд... взамен.

Розенталь Пункт 3. Пишутся раздельно (в два слова) употребленные в наречном значений сочетания существительных с предлогами: в: в дым, в лоск, (пьяный) в стельку, в подбор, в придачу, в складчину, в старину, в стык, в тупик, в тупике; в головах, в ногах;

Сюда же: в замену.

2. ПАС под ред. Лопатина

§ 139. Во всех остальных (не регламентированных в § 136 — 138) случаях наречия (наречные сочетания) пишутся слитно либо раздельно, причем их написание устанавливается в словарном порядке.

Взамен В замену

Примеры в Нацкорпусе

Answer 2

 — А можно без правил?

 — Да, словарь и грамматика (словообразование и 
  управление падежом). Тогда и правила можно будет 
  объяснить и понять. (Словарь нужен для 
  проверки выбранного решения.)

1. Наречие "взамен"

ВЗАМЕН. I. нареч. Вместо этого, в обмен. Прислать в. кого-л. другого. Попросить что-л. в. II. предлог. чего. Вместо. В. урока русского языка был проведён урок истории. Выдать справку в. диплома.

Заменить – взамен. Наречие не употребляется без приставки. Слитное написание приставки.

Некоторые наречия со слитным написанием образуются от отглагольных существительных с помощью приставки и нулевого суффикса (иногда они не употребляются без приставки), например:

пролететь – напролёт, перекосить – наперекос, разладиться – вразлад, раскачать – враскачку, вытягивать – навытяжку, перехватить – наперехват.

2. Наречное выражение "в замену"

В ЗАМЕНУ

В словаре есть существительное "замена".

ЗАМЕНА, -ы; ж. 1. к Заменить - заменять. З. одного слова другим. 2. Тот, кто (то, что) заменяет кого-, что-л. Найти замену для кого-л.

В замену, предлог В, наречное выражение (обстоятельственное существительное), предложное управление В.п., значение направленности (для чего, с какой целью) — чтобы заменить. Раздельное написание предлога.

Просить что-то в замену, взять кого-то в замену, предложить (что-то) в замену.

Пример: Нацкорпус

Она, правда, надеялась найти кого-нибудь себе в замену, но никто ей не попадался. Людмила Петрушевская, 2003.