2

Насколько корректно написание слова тату-инфо и как это объяснить по правилам (можно ли найти ссылку):

Оттянув левый рукав куртки, он быстро заскользил пальцем по нумерованным секторам тату-инфо на запястье.

Для сравнения: инфостенд, слитное написание. Но формант инфо здесь в препозиции.

2 ответа 2

1

Шерон, по-моему, здесь одно очевидно: надо писать тату инфо. Причина в том, что вторая часть — это слово, которое не склоняется (как и первая часть): http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=65#pp65. (Там это в 122-м параграфе, а именно в 3-м пункте.)

7
  • Там обе части не употребляются в русском языке, а тату в словаре есть. Сравнить: уроки онлайн. Оба слова есть в языке.
    – Sharon
    29 окт 2023 в 6:14
  • Но инфо же несклоняемая. 29 окт 2023 в 6:15
  • Так в языке нет этого слова, оно несамостоятельное. Найдите такой пример, как тату инфо.
    – Sharon
    29 окт 2023 в 6:16
  • Я больше склоняюсь к бездефисному варианту, так как слово тату есть, а инфо — вид татуировки. 29 окт 2023 в 6:17
  • Тату инфо произносится в два слова, а тату-инфо – слитно. Как вы произносите?
    – Sharon
    29 окт 2023 в 6:22
2

В Нац-корпусе встречается множество неологизмов с префиксом «инфо», произошедшим от слова "информация": инфополе, инфоповод, инфопространство, инфобизнес, инфовзаимодействие, ИнфоВизор, инфографика, инфоголод, инфодеятельность, инфоДонор, инфокиоск, инфокоммуникационный, инфокарта, инфологема, Инфомат (позволяет пользователям получать: информацию о государственных услугах...), инфомагистраль, Инфонет, инфосфера, инфоструктура, инфосеть, инфосистема и пр... Среди них есть и забавные: инфоголик, инфозавр.

Слова с «инфо» на конце практически отсутствуют. Думается потому, что такой способ словообразования не подходит для нашего языка и такие примеры как: газета «Спид-инфо», фонд «ФОМ-Инфо», зарубежные геоинформационные системы «Арк-инфо» и «Мар-инфо», учебно-информационный центр НОУ «Кадр-Инфо», - скорее подтверждают, чем опровергают это предположение. Тут дефис "спасает" неуклюжие слова.

Сведение в одно слово сокращений тату(ировка) + инфо(рмация) мне кажется замысловатым и, более того, - противоестественным. Предлагаю не искать правил написания явно неудачного неологизма «тату-инфо», а просто забыть о его существовании.

5
  • Спасибо за ответ, все интересно, но мне нравится выражение тату-инфо. Это же татуировка в виде компьютера из нашего возможного будущего (фантастика). Если бы в языке было самостоятельное существительное ИНФО, то проблем бы не было: тогда это приложение в постпозиции. Вот я и думаю: может, есть это самостоятельное слово. Или так: другие иноязычные форманты встречаются в постпозиции? Только нужно, чтобы они не были самостоятельными.
    – Sharon
    27 окт 2023 в 16:35
  • Викисловарь фиксирует существительное в форме «инфа», но про «инфо» - ничего не ведает. Интересно, что в нац-корпусе все наоборот, - примеры использования существительного «инфо» нашлись, а вот «инфа» мне как то не встретилась.
    – guaranteen
    29 окт 2023 в 7:56
  • Мне показалось, что фраза (с примером употребления «тату-инфо») живописует момент подглядывания экзаменуемого в тату-шпаргалку. Если это так, то «скользить» следовало взглядом, но не «пальцем», что бы не выдать себя. Кроме того отметим, что «на запястье» может разместиться весьма ограниченное количество (различимых) символов. Столь ничтожный объем информации куда быстрее и проще ЗАПОМНИТЬ, чем НАКОЛОТЬ. В этой фразе сюрреализма больше, чем фантастики.
    – guaranteen
    29 окт 2023 в 7:57
  • В Нацкорпусе аж 50 текстов с инфой (и это только в именит. падеже). 29 окт 2023 в 7:59
  • Инфа - сокращ. информация, сленг? В книге это именно мини-компьютер, который персонаж использует для связи со своим виртуальным секретарем. Тот добывает информацию из разных источников и передает шефу. Интернета у них вроде бы нет. А в офисе секретарь существует как привидение. Очень симпатичный герой.
    – Sharon
    29 окт 2023 в 8:42

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .