Сравнительный оборот или обстоятельство образа действия с «как»?

Question

У Розенталя в статье о сравнительных оборотах есть следующие примеры:

Я относился к нему, как к брату — ‘по-братски’;

Он работал, как батрак — ‘много’, ‘подобно батраку’.

Тут прямо в кавычках указаны синонимичные выражения, являющиеся обстоятельствами образа действия: «по-братски» и «много». Почему тогда оборот обособляется, хотя по правилу оборот с союзом «как» в роли обстоятельства образа действия не обособляется?

Answer 1

Надо отличать тождество (приравнивание) от сравнения (уподобления).

ОБЩАЯ ТЕОРИЯ

1. Тождество:

Я относился к нему как к брату (считал своим братом)

Он работал как батрак (работал батраком).

2. Сравнение

Теория: Сравнительный оборот как член предложения.

В общем случае нельзя приравнять сравнительный оборот к определенному члену предложения, так как у него более сложное строение. Но в трехчастных конструкциях с двойными связями (два предмета/признака сравниваются через действие/состояние) могут проявляться в большей мере:

— обстоятельственные отношения (предмет действует как?);

— признаковые/определительные отношения (предмет/признак какой?).

При обособлении мы подчеркиваем определительное значение, а при отсутствии обособления — обстоятельственное, причем в какой-то мере это зависит от ПОЗИЦИИ оборота в предложении.

(1) Я относился к нему, как к брату.

Два лица (он и брат) сравниваются через действие (относился), но использована не начальная форма существительных (кто?), а их падежная форма (к кому?), поэтому оборот обособляется. Сравнить: Я любил его как брата (возможен вариант без обособления).

(2) Варианты: Он работал как батрАк. Он рабОтал, как батрАк.

Два лица сравниваются через действие (работал). Возможны как обстоятельственные (как?), так и определительные (как кто?) отношения. Выбор варианта зависит от позиции оборота и структуры предложения.

ПРАКТИКА ПИСЬМА

Про наличии повтора (он — брат, к нему — к брату, я — батрак) сравнительный оборот обычно обособляется. При этом обособлении тем вероятнее, чем ближе оборот к подлежащему. При смещении к концу предложения обстоятельственное значение более возможно, тогда ударение падает только на оборот.

Сравнить: Я работал как батрАк. — Я рабОтал, // как батрАк.

В конечном итоге все зависит от структуры предложения и расстановки ударений в нем.

ПРИМЕРЫ

Я не ваше пропиваю, я вам все сполна отдаю, как батрАк на вас работаю! (Пример из Накорпуса.).

Я как батрАк работаю, да вам все мало.

Работаю на вас как батрАк, а благодарности нет.

Я, как батрАк, один на всю семью рабОтаю, а вы все попрекаете!