Двоеточие или тире-с?

Question

Можно ли в данном случае знак двоеточие заменить тире-знаком?

Совы, у меня только один вопрос, который интересный: вы знаете, например, немецкий?

Можно ли это заменить на вот это?

Совы, у меня только один вопрос, который интересный, – вы знаете, например, немецкий?

Answer 1

Правильный вариант:

Совы, у меня только один вопрос, который интересный: вы знаете, например, немецкий?

В данном предложении отношения пояснительные (это определяется по слову "один"). Дополнительно учитывается структура предложения и возможность интонационного предупреждения по Розенталю: понижение тона перед значительно увеличенной / предупредительной паузой.

При постановке тире отношения будут присоединительными.

Правило Розенталя :

5. Вариативны двоеточие и тире в бессоюзных сложных предложениях с пояснительными отношениями: Авторов этих писем волновали разные проблемы, но объединяло одно (: —) все они ждали от газеты конкретной и действенной помощи; Всех интересовал только один вопрос (: —) как поскорее выпутаться из создавшегося положения;