Скажите, пожалуйста, если у стен и ворот вымышленного замка/крепости или даже отдельно стоящих стен есть свои названия, то они же подчиняются правилу о написании географических названий? То есть все слова в таких названиях, кроме родовых и служебных, пишутся с прописной, как, например, Спасская башня, башня Белого Золота, Грозовые ворота, врата Мещан? В замке есть стена Боли, Ратная стена, Черная стена, стена Павших Влюбленных, Старые ворота, Грязные ворота, ворота Короля Блауда и пр.
задан 23 сен в 19:00
-
В русских названиях в большинстве башня - не будет родовым, а будет собственно башней с прилагательным в виде названия. А вот в английском будет наоборот, родовое слово и понятие-название. За исключением более редких башен в честь кого-то, Угловая Арсенальная башня (Собакина) - но как видно, что башня Собакина - это не основное название. Я считаю, большинство русским топонимов или названий начинаются с притяжательных прилагательных а заканчиваются существительным типа сооружения, постройки и тп., которое не является родовым.– Буратино24 сен в 2:22
-
Также думаю, китайские топонимы и названия будут иметь такое же расположение слов. Великая Китайская стена - по-китайски это "длинная стена", последнее слово главное, а остальные прилагательные, а вот в английском появляется предлог Great Wall of China - то есть Великая стена Китая. Также стоит отметить, что в английском название чего-то знаменитого не будет содержать родового слова, так как это будет general(главное) noun а не generic(родовое). Родовое это или a cat или the cat, а general - это или Cat для ряда понятий можно с маленькой beauty.– Буратино24 сен в 2:35
-
Так вот, если это родовое слово, то это the cat of Monday. В русском видимо предлог опускается, но расположение слов остаётся. А general noun это North Atlantic Ocean, Second World War. В русском будет вторая мировая война или Вторая мировая война, то есть в русском регистр не обязателен для формирования не родовых названий.– Буратино24 сен в 2:39
-
Поэтому Петроград, а град Петра - это нехарактерное название в сторону родового град.– Буратино24 сен в 2:43
-
Очень интересные комментарии, нельзя ли их перенести в поле ответа? Пометить, что это не конкретный ответ на заданный вопрос, а сравнение названий в разных языках. А я могу дать стандартный ответ)) Но он не так интересен.– Sharon24 сен в 7:01
|
Показать ещё 1 комментарий