Как, скажите, правильно?
— У него мало долларов.
— Мало-немало, а тратит он их — что, по-моему, самое главное, честно говоря, — очень-таки по-умному.
Или так: мало немало?
Или так: мало не мало?
Добавить комментарий
|
2 ответа
Правильно: Мало не мало, а тратит он их – что, по-моему, самое главное, честно говоря, – очень-таки по-умному. (В текстах встречается интонационное тире, не дефис.)
Правило § 16. Запятая при повторяющихся словах
- Запятая не ставится:
- между двумя повторяющимися словами, из которых второе употреблено с отрицанием не, если сочетание этих слов образует смысловое целое, выражающее неполное отрицание или неопределенность в обозначении чего-либо: Страшно не страшно, а на душе как-то строго (Леск.); Дождь не дождь, а паши (Ш.); На нём надето что-то круглое: сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее (С.‑Щ.); Рад не рад, корми его (П.); Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (Ч.); Маленький не маленький, а это знать не мешает; Была не была — пойду;
Примеры
Ю. М. Нагибин. Остров любви (1972-1979)
— Мало не мало, а вчинили… — пробормотал Тредиаковский, и лицо его налилось кровью.
А. Н. Островский. Горячее сердце (1869)
[Наркис (муж, приказчик Курослепова (по дому))] Мало не мало, а коли есть мое такое желание, так, значит, подавай: разговаривать нечего.
Александра Маринина. За все надо платить (1995)
– Ну, мало – не мало, а результат налицо, – вздохнул Гордеев. (Интонационное тире.)
Мало не мало / или / мало - не мало ~ мало - много.
Но меня больше заинтересовало: у него мало долларов.
Это криво, потому что "долларов мало", со счетными объектами мало ставится после слова. Перед словом мало идет когда речь о действиях, процессах, степени воздействия или явлении: мало бегает, мало света. Иногда можно сказать "мало морозов" ~ "мало морозило", чтобы не делать морозы счетным. Также можно употребить перед прилагательными мало красивых людей, но - людей мало.
Долларов мало, но - мало долларовых купюр.
Также можно провести такой эксперимент:
У него долларов - мало, а волос - много.
У него мало - долларов. - совсем иначе звучит, криво, что имеется ввиду? У него мало красных долларов?
У него мало: долларов, волос, рук, - так норм.
