Подскажите пожалуйста, корректно ли так оформить предложение с такой вот "двойной" прямой речью?

Question

«И как теперь выкинуть эту картину из головы?» — думалось Джею, но из уст вырвалось иное, довольно резкое: — Что смешного?
— В такое мог поверить только ты.

Не хочется в первом предложении еще раз выделять прямую речь кавычками, дабы не нагромождать, но не уверена, насколько это допустимо. Заранее спасибо!

Answer 1

Не рекомендую ориентироваться на "современных писателей". Правила есть. И для нарушения оных надо, во-первых, их знать, во-вторых, чётко понимать, для какой цели нарушаешь. Ваше оформление правильное. Только фразу "что смешного" напишите с новой строчки.

Answer 2

Современные писатели, даже очень известные, не особо утруждают себя оформлением прямой речи по всем правилам, например:

Анна Матвеева. Завидное чувство Веры Стениной (2015).

Интересно было бы встретиться с этой Тонечкой сейчас, мрачно думала Стенина, выкапывая из кучи выстиранного, но невыглаженного белья тёплые колготки. Интересно было бы узнать, сколько желаний сбылось в жизни у этой дуры.

Здесь прямая речь встроена в авторский текст. Тогда можно предложить такой вариант:

И как теперь выкинуть эту картину из головы, думалось Джею, но из уст вырвалось иное, довольно резкое: — Что смешного?

ПРАВИЛО Розенталь, примечание, пункты 2 и 3

Не выделяется кавычками прямая речь в следующих случаях:

2. Если прямая речь приводится в таком виде, который может иметь и косвенная речь с тем же лексическим составом: Но мне приходит в голову: точно ли стоит рассказывать мою жизнь? (Т.);

(Это БСП, двоеточие, но можно поставить и запятую, если увеличенной паузы нет.)

3. Если в середину прямой речи вставлен глагол говорит, играющий роль вводного слова, указывающего на источник сообщения:

Умру, говорит, и слава Богу, говорит; не желаю, говорит, жить (Т.); Я, говорит, самого вахмистра жандармерии из пистолета убить хочу (Верш.);

Примечание. Анна Матвеева

Это действительно известный автор, так что можно предположить, что корректоры и редакторы хорошо поработали над книгой. И это поиски новых форм, нормальное явление в литературе.