«А ты в тени пальм мой мираж». Пунктуация

Question

Подскажите, как правильно расставить знаки препинания в данном предложении?
Насколько я понимаю, здесь "в тени пальм" является обстоятельством и относится к "моему миражу", а всё это вместе отождествляется "тебе".
"А ты — в тени пальм мой мираж" — тогда так? Не нужны ли дополнительные знаки из-за своеобразной инверсии?
Или, может, "в тени пальм" — вставная конструкция? "А ты — в тени пальм — мой мираж"? Буду благодарен за разъяснение.

Answer 1

А ты — в тени пальм мой мираж.

1. Грамматика: Ты — подлежащее, мираж — сказуемое, мой —согласованное определение, в тени пальм — несогласованное обстоятельственное определение.

2. Правило Розенталя, пункт 8

Если подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое — формой именительного падежа существительного, тире между ними обычно не ставится: Я честный человек и никогда не говорю комплиментов (Ч.).

Однако тире в этом случае ставится: 1) при логическом подчеркивании: Я — страница твоему перу.

3. Интонация: А тЫ — в тени пальм мой мирАж. Интонационное тире ставится, если подлежащее подчеркнуто логическим ударением, тогда после него в устной речи делается пауза.

ДОПОЛНЕНИЕ

(1) Вариант оформления в песне возможен, тогда "в тени пальм"— обособленное уточняющее обстоятельство (там, в тени) или обособленное определение к местоимению "ты". Но там нужная пауза между подлежащим и сказуемыми не обозначена, поэтому грамматика выглядит неопределенной.

А ты, в тени пальм, мой мираж,

Неизведанный остров на отшибе вселенной,

Спрячешься, вот и всё.

(2) Я поняла текст так (если без инверсии):

А ты — мой мираж в тени пальм,

Неизведанный остров на отшибе вселенной,

Спрячешься, вот и всё.

Грамматика: ты мой мираж, ты неизведанный остров, ты спрячешься. Здесь однородные сказуемые к подлежащему "ты".

Answer 2

Как я понимаю, тут целый ряд проблем, есть текст, есть его произнесение, но дело в том, что написание должно отражать понимание, а понимание сложно описуемо, так как поэтический текст.

Нужно ли править грамматику? Или грамматика должна сохранять ошибки и заблуждения в сыром виде?

Нектарины
А ты, в тени пальм, мой мираж
Неизведанный остров на отшибе вселенной
Спрячешься, вот и всё -
Какая к чёрту разница, ведь не везёт
Как призрак в нашей квартире, образ семейной идиллии
А я искал его в домах с крышами из бугенвиллий
Как иронично безумие вперемешку с отчаяньем
Когда, вернувшись назад к тебе, я вновь обещаю, что

Или:

А ты, в тени пальм, мой мираж:(? тут не хватает знака, но какого?) Неизведанный остров на отшибе вселенной(опять нет знака)
Спрячешься, вот и всё -(почему тире, если до этого запятая?
Какая к чёрту разница, ведь не везёт(опять нет знака)
Как призрак в нашей квартире, образ семейной идиллии(а тут просто запятая)
А я искал его в домах с крышами из бугенвиллий
Как иронично безумие вперемешку с отчаяньем
Когда, вернувшись назад к тебе, я вновь обещаю, что

Я бы ничего не исправлял в этом тексте, кроме "к чёрту" - которое должно обособляться всегда. Как и "чёрт".

Какая, к чёрту, разница, - так правильно.

Answer 3

Можно и так поставить знаки: А ты в тени пальм — мой мираж.

Но не... Не пойдет! Вот оригинал:

Нектарины
А ты, в тени пальм, мой мираж
Неизведанный остров на отшибе вселенной
Спрячешься, вот и всё -
Какая к чёрту разница, ведь не везёт
Как призрак в нашей квартире, образ семейной идиллии
А я искал его в домах с крышами из бугенвиллий
Как иронично безумие вперемешку с отчаяньем
Когда, вернувшись назад к тебе, я вновь обещаю, что

Там, где солнце не помнит
И там, где звёзды не знают
Слышишь, там, где кончается море
Наша молодость умирает
Я клянусь тебе, что построю
Дом, который похож на Титаник
Там, где солнце уже не помнит
Там, где звёзды ещё не знают

Расставляем знаки:
А ты в тени пальм, мой мираж,
Неизведанный остров на отшибе вселенной,
Спрячешься, вот и всё...

P. S. В следующий раз давайте предложение целиком (или хотя бы ссылку) — а то мы тут все головы поизломаем.