2

Возник вопрос, сколько букв Н писать в наречии "непроше(Н, НН)о. В словаре под ред. Ефремовой прочла, что вариант "непрошено" - просторечный. Тогда возникает вопрос, если "непрошеный" пишется с одной Н (например, "непрошеный гость"), то почему наречие в литературной норме с двумя? Или нужен контекст, чтобы понять, от какого слова образовано наречие? Может ведь быть и причастие? Например, непрошенный никем гость.

Вот предложение, в котором мне нужно верно написать это слово:

"Слёзы непроше(н, нн)о навернулись на глаза".

2 ответа 2

1

Комментарий к ответу

  1. Про наречие «непрошено» все верно: словари, примеры из литературы. Но вот последнее замечание неожиданно вызвало вопросы…

Сомнительно сочетание «никем не прошенный». В Нацкорпусе его можно найти в старых тестах, но правильно ли сейчас так писать, да и говорить тоже? Слово не слух уже непривычное, хотя и возможное, а вот насколько такое написание соответствует современным правилам письма?

  1. Орфографический словарь (две формы): непрошеный, прил. (непрошеный гость); не прошенный, прич. (Почему форма "не прошенный" дана в словаре с частицей НЕ?)

Большой толковый словарь: НЕПРОШЕНЫЙ 1. Явившийся без приглашения; незваный. Н. гость, посетитель. 2. Ненужный, нежелательный для кого-л. Н-ое внимание, сочувствие. Н-ое вторжение. Н-ая помощь. 3. Невольный. Н-ые слёзы. Н-ая улыбка. <Непрошено, нареч. Н. явиться. Н. бросился помогать.

В словарях закреплена форма прилагательного «непрошеный». Форма «не прошенный» — это причастие, слово есть в орфографическом словаре РАН именно в таком виде, но в толковом словаре его нет.

  1. Казалось бы, надо использовать форму прилагательного: никем не прошеный. Хотя вот Грамота.ру думает иначе (см. Приложение).

Откуда вообще берется "никем не прошенный" или это замена форме "никем не прошеный"? Ведь усилительные слова могут использоваться и с прилагательными (перехода в причастие нет), и при этом не считаются они зависимыми словами.

Встречается "не прошенный" в старых текстах (в обособленном и необособленном виде), но эти тексты не нормированы. Другими словами, одни проблемы для пользователей от этой формы. Где и кто ее применяет?

Да и похоже ли слово на причастие (которое обозначает действия как признак). Действие глагола "просить" как-то "неотчетливо" здесь выражено, значение скорее переносное.

Приложение

(1) Вопрос № 214702 Как правильно писать слово непроше(н,нн)? В "Орфографическом словаре русского языка" п / ред. Лопатина (, М.; Русский язык, 1991) указано «непрошенный», а в "Орфоэпическом словаре" (М.; Русския язык, 1983) — непрошеный.

Ответ справочной службы русского языка. Правильно: непрошеный (прилагательное, например: непрошеный гость), но: не прошенный (причастие, например: он приходил к нам домой, никем не прошенный).

(2) Ольга Славникова. Стрекоза, увеличенная до размеров собаки (1995-1999) Но Софья Андреевна… решительно не пустила в квартиру портативную машинку «Москва», которую Маргарита одолжила бессрочно и бесплатно и даже притащила лично в один из тех дождливых, нудных выходных, когда человек в подъезде неприятен своей смиренной темнотой, запахом мокрой ткани, а освещенный из прихожей, кажется уже непрошено вошедшим в унылый уют бесконечного дня.

(Известный автор, считается образцом в прозе и многим нравится, но читать трудно. Поэтому я к ней отношусь осторожно — синтаксис сложный, тяжелый. Но стиль, вероятно, такой, ну и темы соответствующие...)

(3) М. Е. Салтыков-Щедрин. Святочный рассказ (1858) Прежде всех, как водится, влетел никем не прошенный клуб морозного воздуха и мигом наполнил комнату белесоватым туманом…

(4) Н. С. Лесков. Детские годы (1874) Это были общие характеристики, но вслед за тем Пенькновский появлялся к нам от времени до времени, никем не прошенный, сообщал нам скандалы частного свойства...

(5) 2. Ф. Е. Зарин-Несвицкий. За чужую свободу (1910) ― Но все же, ― резко сказал князь, вставая, ― я чужой здесь, не прошенный гость.

5
  • 1
    Спасибо, Sharon! Вы всегда очень развёрнуто отвечаете. Примеры, приведённые вами, несколько развеяли мои сомнения. Но я всё-таки до конца не поняла, как относиться к этому разночтению. Старая норма ведь ещё действует? И как понять, от причастия или прилагательного образовано это наречие, если ни того, ни другого в тексте нет? Вы бы сами как написали такое наречие? ) 26 июн 2023 в 7:47
  • Спасибо за вопрос. Я смотрю в толковый словарь на Грамоте.ру. Там есть статья для прилагательного «непрошеный», а также указано наречие «непрошено». Это именно прилагательное, а причастие – это особая форма глагола (надо смотреть статью для глагола «просить»). Смотрю в орфографический словарь РАН, там разрешена форма «непрошеный». Смотрю в Нацкорпус, там наречие «непрошено» встречается часто. Этого вполне достаточно, чтобы выбрать именно этот вариант, так что старая форма действует. И как я думаю, является основной.
    – Sharon
    26 июн 2023 в 8:22
  • А что там с причастием? А там одни проблемы, а частотность употребления слова, можно сказать, никакая. Тем не менее этот факт смущает пользователей, приводит к вопросам. Но можно ради интереса посмотреть: ПРОСИТЬ 4. (кого-что). Приглашать, звать. П. гостей к столу. П. в гости. П. на обед. П. на чашку кофе. П. в кабинет. Глагол требует обязательного распространителя: прошенный к столу. Но мы эту форму используем как самостоятельную, и она имеет уже переносное значение: непрошеный – это нежелательный (прил.).
    – Sharon
    26 июн 2023 в 8:42
  • 1
    Спасибо большое за ответ и за то, что потратили на него время. Странно, почему в толковом словаре Ефремовой присутствуют два варианта, причём вариант с одной Н считается просторечным. Конечно, словарь РАН предпочтительней. Оказывается, всё нужно проверять. 26 июн 2023 в 14:07
  • 1
    Словарей много... В сложных случаях удобно обратиться к практике письма. Вариант с НН практически не встречается.
    – Sharon
    26 июн 2023 в 14:29
1

Прилагательное "непрошеный" и соответствующее наречие пишется с одним н, согласно правилу. Прилагательное образовано от глагола несовершенного вида, не имеет ни приставки, кроме "не", ни зависимых слов. В наречиях же пишется столько н, сколько было в производящей основе, в данном случае в прилагательном.

Но: никем не прошенный гость - причастие с зависимыми словами.

4
  • Хорошо. А если в моём тексте нет ни прилагательного, ни причастия - есть только наречие. Как понять, от чего оно образовано и сколько Н писать? "Слёзы непроше(н, нн)о навернулись на глаза". 26 июн 2023 в 7:37
  • При чем тут есть или нет. Наречие "непрошено" образовано от прилагательного "непрошеный". Поэтому одна н.
    – Серж
    26 июн 2023 в 9:30
  • А почему оно не может быть образовано от причастия? 26 июн 2023 в 14:02
  • 1
    @Татьяна, нет причастия непрошенный.Оно употребляется только в контексте.
    – Серж
    29 июн 2023 в 3:30

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .