1

Сын князя А и такой-то дамы? Сын князя А от такой-то дамы?

Как правильно

1
  • Если сын, то "от", а если дочка - то "и". Шучу, просто с бывшими любят все делить и не говорят И, а говорят От, потому что князь ушёл "от". 18 мая 2023 в 11:37

2 ответа 2

1

Насколько я понимаю, "от" используется в таких случаях по отношению к мужчине, а не к женщине: Сын какой-то дамы от князя А. Поэтому в вашем случае верным будет, полагаю, только вариант Сын князя А и такой-то дамы.

2
  • "Мой сын от первой жены" - стандартное употребление
    – user190920
    18 мая 2023 в 9:21
  • @user190920 не встречал такого словоупотребления. "От первого брака" - да, "от первой жены" - нет. Но посмотрел в Нацкорпусе - да, используемое (и нередко) словосочетание.
    – Сius
    18 мая 2023 в 9:52
1

Биологически это эквивалентно: сын ♂А и/от ♀Б. Но есть стилистические и контекстные различия указания на один и тот же факт. Стилистика вопроса намекает на исторический дореволюционный контекст. Если это так, то:

  1. Если дама текущая и единственная жена князя, то И лучше, чем ОТ.
  2. Если дама любовница князя или изнасилована им (например, по праву первой ночи), то для подчеркивания распущенности князя предпочтительнее ОТ. С намеком , что у князя есть и еще множество бастардов.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .