4

Как трактовать смысл этой пословицы?

Пусть весеннее солнце сноху согреет, а осеннее солнце дочку греет.

Это кабардино-черкесская пословица. Но вот толкование пословицы найти не удалось. Трактовать можно по-разному. Может, кто-нибудь знает, что именно вкладывают эти народы в эту пословицу?

P. S. Просьба не писать своё личное мнение.

0

2 ответа 2

2

Я нашла эту пословицу вот здесь: М. Ю. Езаова. Языковые культурные коды в лексико-семантическом поле родства кабардино-черкесского языка.
Ничего от себя не добавляла, но, честно скажу, ничего толком и не поняла (видать, не дано...).

5. Природный код родства можно выделить в языке отдельно от биоморфного (зоонимного и фитонимического), так как приведенные ниже лексемы и паремии связаны с природными явлениями: <...> На каменистой горе зерно не сеют (речь идет о происхождении человека). <...> Пусть весеннее солнце сноху согреет, а осеннее солнце дочку греет...
Во всех паремиях, относящихся к данному коду, присутствует сравнение. Сравнение как национально специфическое выражение видения мира, как ассоциативное расчленение и соединение целостных картин мира до отдельных признаков и свойств в сознании людей различных культур и языков дает возможность реально увидеть мир, в котором живет человек...

2
  • Римма, я тоже смотрел и видел именно это (может, и Серж тоже). Вот здесь хотя бы в скобках что-то написано: "На каменистой горе зерно не сеют (речь идет о происхождении человека)". А в "нашей" пословице ничего: видимо, посчитали, что и так всё понятно :)). 17 фев 2023 в 16:48
  • @Римма Михайлова, да,я русский аналог тоже взял из этой статьи. Здесь понятно, что сравнение. Но смысл не объясняется, увы.
    – Серж
    17 фев 2023 в 18:14
0

Ну по логике, пусть сноха(жена сына) не депрессует весной, в период любовного настроения и чтобы с сыном у них складывались семейные отношения. А дочка пусть не хандрит осенью, чтобы там урожай был и достаток в семье и в целом подготовленность к скорой зиме и тд.

Сын и дочь априори хорошие и родители прежде всего думают о них, но счастье сына зависит от поведения его жены - снохи, а счастья дочки зависит от удачного быта в общем, чтобы дочка не знала нужды.

Ну или чтобы сноха смогла родить пока молодая детей сыну и все сложилось в плане любви в молодой период и характерами сошлись, а дочка, чтобы на старости лет не осталась в нужде и муж относился бы к ней, постаревшей, с нежностью, вниманием и любовью.

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .