1

Скажите, пожалуйста, как правильно пишутся названия орудий пыток (нужны ли кавычки и/или прописные буквы)? Стул ведьмы, железная дева, испанский сапог, медный бык, груша и пр.? Возможно, никак и не стоит выделять по аналогии со специальными инструментами? Ср.: козья ножка (стоматологический инструмент из "Хирургии" А. Чехова).

1
  • 2
    Снова обращаюсь ко всем участникам: отмечайте, пожалуйста, те вопросы, на которые отвечаете. 21 мар 2023 в 17:08

2 ответа 2

4

Хотя в правилах отсутствуют рекомендации по написанию таких наименований, тем не менее в интернете подобные наименования пишутся со строчной и в кавычках. И это логично, поскольку все наименования употребляются в переносном значении и не являются,как верно отметил Третий глаз, индивидуальными названиями предметов. Вот некоторые примеры.

Эта женщина была посажена на «стул ведьмы» и провела на нём 11 дней и ночей, одновременно палачи прижигали ей ноги раскалённым железом.

Многих обвиняемых в колдовстве сажали на стул для допроса. Его еще назвали «стул ведьмы» или «стул инквизиции».

Для особо опасных преступниц применялись «груши».

Достоверные сведения об использовании «железной девы» для пыток и казни отсутствуют.

3

Как по мне, кавычки нужны, потому что это никакая ни дева, ни груша, ни бык, а лишь предметы, на них похожие, но имеющие другие функции. Так что кавычки обязательны. Заглавная буква не нужна, поскольку это не официальное название бренда и не индивидуальное название отдельного предмета.

2
  • Мне тоже хотелось кавычки поставить, но не зря вспомнил про козью ножку, которая тоже никакая не нога, а напоминающий её инструмент для других целей. И в рассказе Чехова она без кавычек... 21 мар 2023 в 13:56
  • @ShiKomarishe а у Толстого конь под всадником сломался, вопреки физике. Я бы полагался не на авторов, а на справочники и логику, особенно, когда речь о нюансах языка. Для Чехова-медика "козья ножка", вероятно, была заурядным и привычным предметом, об условности названия которого он мог даже не задуматься. ИМХО 21 мар 2023 в 16:47

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .