Одно из значений слова "ци" в китайской философии — это "жизненная энергия"; получается, словосочетание "энергия ци" — это плеоназм, достаточно просто "ци"? Например:
(Энергия) ци течёт по моему телу.
задан 22 янв в 6:00
-
Дело в том, что Ци - это не энергия, но при переводе понятия, приходится подбирать что-то, с чем его ассоциировать, вот подобрали слово энергия, получилось энергия Ци. Но Ци - это дословно воздух, газ, эфир(если это что-то вам говорит), а словосочетание "энергия Ци" дает ассоциацию и иллюзию понимания, что-такое Ци, скорее как мем. Ну и используется всё это для популяризации китайской философии. Так что на самом деле не важно, напишите вы энергия или нет - получится не совсем то, что задумывали китайцы.– Буратино2 мар в 0:35
Добавить комментарий
|
1 ответ
Я бы сказал, что энергия в данном случае является родовым словом. В текстах, нацеленных на среднестатистического читателя, видимо, предусмотрительно пояснять, что же такое ци. А вот в эзотерической и философской литературе родовое слово можно и опустить, так как читатель в курсе значения этого термина. Является ли плеоназмом? Да, конечно. Любое родовое слово — избыточно и всегда образует плеоназм.
ответ дан 22 янв в 10:38
