3

Уважаемые любители и профессионалы русского языка и литературы! Перечитывая замечательные сказы уральского писателя Павла Петровича Бажова, обратил внимание на слово "нето".
Примеры:
1. Заходи, нето. Кого первого лобанить?
2. Поедем, нето, в дальнюю курейку.
3. Получай, нето, да выбирай, какой любее! И т. д.

Обратился к словарям и интернету за помощью в переводе этого слова. И что интересно, его там вообще нет. А есть НЕ ТО (пишется отдельно), обозначающее ИНАЧЕ, ИЛИ, НЕ ТО ЧТО(БЫ). Но это не подходит по смыслу!

В связи с этим вопросы: 1) как у Бажова переводится НЕТО; 2) почему пишется слитно; 3) зачем выделяется запятыми?

1 ответ 1

3

В "Словаре русских народных говоров" (редактор Ф.П. Филин, выпуск 21, 1986 год) есть много примеров употребления этого слова.

  1. Нéто (наречие) Едва, насилу, с трудом (Нето баю)
  2. Нетó (частица) 1. Будто (Она нето одна в селе в нашей). 2. Хоть, что ли (Сказала нето суседке, что гуси ее на реку пошли)
  3. Нетó (наречие) 1. В таком случае, тогда. 2. Как-нибудь, когда-нибудь (Тут как раз пример из Бажова: "Заходи нето").
  4. Нетó (вводное слово) Пожалуй (Пойду, нето, я к дедку Ефиму жить)
  5. Нéто (вводное слово) Что же, если так (Ну, нето иди, ладно уж)
1
  • Забыл про этот словарь... Хорошо, что нашли! Благодарствую! 21 янв 2023 в 5:14

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .