3

Уважаемые любители и профессионалы русского языка и литературы! Перечитывая замечательные сказы уральского писателя Павла Петровича Бажова, обратил внимание на слово "нето".
Примеры:
1. Заходи, нето. Кого первого лобанить?
2. Поедем, нето, в дальнюю курейку.
3. Получай, нето, да выбирай, какой любее! И т. д.

Обратился к словарям и интернету за помощью в переводе этого слова. И что интересно, его там вообще нет. А есть НЕ ТО (пишется отдельно), обозначающее ИНАЧЕ, ИЛИ, НЕ ТО ЧТО(БЫ). Но это не подходит по смыслу!

В связи с этим вопросы: 1) как у Бажова переводится НЕТО; 2) почему пишется слитно; 3) зачем выделяется запятыми?

1 ответ 1

3

В "Словаре русских народных говоров" (редактор Ф.П. Филин, выпуск 21, 1986 год) есть много примеров употребления этого слова.

  1. Нéто (наречие) Едва, насилу, с трудом (Нето баю)
  2. Нетó (частица) 1. Будто (Она нето одна в селе в нашей). 2. Хоть, что ли (Сказала нето суседке, что гуси ее на реку пошли)
  3. Нетó (наречие) 1. В таком случае, тогда. 2. Как-нибудь, когда-нибудь (Тут как раз пример из Бажова: "Заходи нето").
  4. Нетó (вводное слово) Пожалуй (Пойду, нето, я к дедку Ефиму жить)
  5. Нéто (вводное слово) Что же, если так (Ну, нето иди, ладно уж)
1
  • Забыл про этот словарь... Хорошо, что нашли! Благодарствую! 21 янв в 5:14

Ваш ответ

By clicking “Отправить ответ”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.