«Не» или «ни» в стихотворении Анастасии Цветаевой?

Question

У Анастасии Цветаевой есть такая строфа:

Где судьба бы вам жить не велела,
В шумном свете иль сельской глуши,
Расточайте без счета и смело
Все сокровища вашей души!

Отчего Анастасия написала "не велела"? Мне кажется, в данном случае надо писать "ни велела". Или я ошибаюсь?

Galina Avanesova · Accepted Answer · 2022-09-05 17:50:16Z

4

Корректорская ошибка. В других изданиях исправлено:

Случай не редкий. Во всех изданиях - искажённый Мандельштам:

Найдите временной перескок - стихи иную картинку рисуют.

ответ дан 5 сен 2022 в 17:41

Galina Avanesova

25.9k9 золотых знаков44 серебряных знака88 бронзовых знаков

Уважаемая Галина, спасибо Вам! Я так и думал. И отдельное спасибо за комментарий о корректорский ошибке в стихотворении О.М. Когда-то и меня зацепила эта шороховатость. Но теперь я понял, в чём было дело.
– Michael_1812
5 сен 2022 в 20:11
1

У Мандельштама - не корректорская! Нет издания - ни одного! - соответствующего оригиналу. Как первый дурак не вдумываясь с рукописи списал, так и закрепилось намертво.
– Galina Avanesova
6 сен 2022 в 6:11
1

А у Анастасии, упрямой и недоброй, ошибка её собственная, и править запрещала а-ля Солженицын, - думаю, корректоры устроили бунт на корабле и кинулись к редакторам (чьё слово решающее). Вот те уже охнули: да-а-а, кхм, накладочка-с. Исправлено в посмертных изданиях. Марину А. ненавидела, на вопросы о ней отвечала: мне и о своей судьбе есть что рассказать.
– Galina Avanesova
6 сен 2022 в 6:26

Добавить комментарий |

1 ответ 1