Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Часто встречаю в литературе (в том числе старой) следующие фразы: "сказал, обернувшись назад", "обернулся назад", "она обернулась назад" и т. д.
Скажите, корректно ли использовать подобное словосочетание? Разве "обернулся" не подразумевает, что человек и так смотрит назад?
Фраза "обернулся назад", думаю, не просто допустима, а полностью соответствует нормам.
ОБЕРНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься; св. 1. Повернуть голову, туловище назад, в сторону. Обернулся лицом к окну. Быстро обернулся на чьи-то шаги. Дирижёр обернулся на аплодисменты. // Сделать полный круг вращения вокруг своей оси.
Обернуться – повернуться в какую-то сторону.
Из словарных статей следует, что можно обернуться на что-то, куда-то и как-то. И это действие не обязательно направлено в противоположную сторону. Чтобы подчеркнуть именно эту сторону используется наречие "назад". В словарях плеоназмов "обернуться назад" не попалось.
Вы правы, это словосочетание довольно частотно (как в устной, так и в письменной речи), встречается и в старой, и в советской, и в современной литературе. В Нацкорпусе русского языка есть 179 примеров с обернулся/-ась/-ись назад, а также: 63 – обернувшись, 41 – оборачивался/-ась/-ись, 40 – оборачиваясь, 36 – обернуться, 19 – оборачивается, 8 – оборачиваться, 3 – обернувшийся/-аяся. И это только 389 случаев, в которых глагольная форма и наречие стоят рядом. Вот несколько в хронологическом порядке:
Вдруг он остановился, как вкопанный, как будто молнией пораженный, и быстро потом обернулся назад, вслед прохожему, едва только его минувшему, ― обернулся с таким видом, как будто что его дернуло сзади, как будто ветер повернул его флюгер. [Ф. М. Достоевский. Двойник (1846)]
Наконец она сделала, с очевидным утомлением, два, три шага и остановилась. Потом… тихо обернулась назад и вздрогнула. [И. А. Гончаров. Обрыв (1869)]
Когда кончилась процедура поцелуев, Лариса, как разбитая, обернулась назад и попятилась... [Н. С. Лесков. На ножах (1870)]
Она ни разу, даже украдкой, не обернулась назад, чтобы увидеть Боброва. [А. И. Куприн. Молох (1896)]
Толпа глухо заволновалась, стоящие впереди обернулись назад... [А. А. Фадеев. Разгром (1925-1926)]
Она дошла до калитки своего сада и обернулась назад. [М. М. Зощенко. Возвращенная молодость (1933)]
Путешественники обернулись назад и замахали волшебнику руками. [Николай Носов. Незнайка в Солнечном городе (1958)]
Почувствовав, что столкновения не произошло, Кнопочка открыла глаза и, обернувшись назад, увидела паровоз... [Николай Носов. Незнайка в Солнечном городе (1958)]
Панков спускается на землю, ставит чемоданы, смотрит вперед, потом оборачивается назад: никого не видно. [Юрий Казаков. Легкая жизнь (1962)]
Все обернулись назад, но ничего не увидели. [С. Ольтин. Большая перемена // «Трамвай», 1991]
...он обернулся назад и погрозил кулаком уплывающему серому фасаду... [Виктор Пелевин. День бульдозериста (1991)]
Подумав об этом, он обернулся назад, к Библиотеке. [Дмитрий Глуховский. Метро 2033 (2005)]
― Древко! ― обернувшись назад, бесновато улыбаясь, крикнул Веня. ― Древко сюда! [Захар Прилепин. Санькя (2006)]
Александр, я дополню ваш ответ, причем не рассуждениями, а примерами.
"Обернуться назад" говорят часто, так как это требуется по смыслу, вносит определенность в содержание текста. Поэтому он никак не "дефолтное", к тому же оно точно следует толковому словарю.
Наречие "назад" опускается, если направление ясно из предыдущего предложения (контекста):
Тут сзади тронули его за плечо. Он обернулся: парень в ватнике и морской фуражке выжидательно смотрел на него серыми глазами. [Василий Аксенов. Пора, мой друг, пора (1963)]
Тут за стенкой, в комнате дочери профессора, заиграл патефон фокстрот «Аллилуйя», и в то же мгновенье послышалось воробьиное чириканье за спиной у профессора. Он обернулся и увидел на столе у себя крупного прыгающего воробья. [М. А. Булгаков. Мастер и Маргарита, часть 1 (1929-1940)]
Сейчас же его ущипнули через пальто ниже спины. Он обернулся. Плечистая и костлявая женщина лет сорока глядела на него жёлтыми глазами и вдруг принялась хмыкать, вытягивая губы трубкой, хихикать, ― прельщала. [А. Н. Толстой. Черная пятница (1924)]
В этих примерах наречие "назад" выглядело бы избыточной информацией.
ДОПОЛНЕНИЕ
Интересно, что во всех рассуждениях о поворотах и градусах нет ни одного примера из художественной литературы. В результате создается впечатление, что разговор идет не об изящной словесности, не о языковой практике, а где-то в физической лаборатории изучаются конструкции роботов.
Какое все это имеет отношение к языку, трудно сказать. Наш язык не механический, употребление слов и словосочетаний связано с долгой традицией, оно фиксируется в словарях и в произведениях наших известных писателей.
Вот что нужно изучать, анализировать и стремиться понять. Но отвечающие вообще не касаются этой темы, не приводят ни одного примера, подтверждающего их точку зрения.
Идею для ответа подала Sharon своим дополнением к моему примеру.
Обернулся — это всегда назад. "Назад" не значит, что ровно на 180°. Так говорят, когда поворот более 90°, так как с такого угла можно уже увидеть то, что сзади. То есть между влево и вправо. Но можно обернуться к какому-либо предмету, то есть куда-то конкретно, при этом предмет тоже находится где-то сзади.
Пример:
Вдруг слева послышался шорох. Он обернулся [влево] и увидел лису.
Если что-то слева, то не скажут "обернулся влево". Разве это не режет слух? Скажут так: повернулся влево.
Тем более нельзя сказать "обернулся вперёд". То есть направление не может быть любым.
Вывод: это просто легальный плеоназм. То, что часто употребляется, становится легальным.
В этом слове заложено значение "назад" как дефолтное. Если же в сторону, а не назад, то говорят куда:
Обернулся лицом к окну.
Если скажут, что он обернулся, то понятно, что он посмотрел назад.
Мне режет слух эта фраза, потому что "назад" подразумевается. Но не стоит забывать, что употребление плеоназмов не запрещено полностью, оно допустимо в художественных целях (например, для юмора).
Ещё есть такие плеоназмы, которые как бы становятся легальными из-за частого употребления, например "самый лучший". Похоже, что это один из них. Но не всегда это уместно, порой "назад" явно избыточно.
‟Обернуться назад” это определённо плеоназм (сочетание слов, где в значение одного слова уже входит обозначаемое другим словом), так как словом ‟обернуться” обозначают разворот туловища и головы так, чтобы можно было увидеть что-то за спиной, что стало причиной разворота — звук, прикосновение и т. д. То, что человек будет ‟оборачиваться назад”, ясно из любого контекста, так как это содержание регламента использования слова. Из контекста может быть не ясно то, по отношению к чему человек мог быть направлен до того, как обернулся, или то, что было у него за спиной до оборота, поэтому можно встретить сочетания ‟обернулся к окну”, ‟обернулся вслед” и т. д. В слово ‟обернуться” уже входит направление, поэтому нельзя сказать ‟обернулся влево”, ‟обернулся вправо”, ‟обернулся вперед”, ‟обернулся назад”.
..........................................................................................................................................................................................................
Theej, это тавтология только в том случае, когда ситуация совершенно исключает, что оборачивающийся может быть расположен лицом к условному наблюдателю.
Захотелось продолжить идею Jim Korbett. Он сказал о направлении движения. До этого думал лишь о градусе оборота.
Есть 4 направления: вперёд, назад, влево, вправо. Обернуться нельзя вперёд (это исходное положение). "Обернуться влево/вправо" — так тоже никто не говорит. Остаётся один вариант.
Когда говорят, что кто-то обернулся, то сразу понятно, что движение было по направлению назад, другого не дано. Он мог повернуться не полностью (180°), а на 135°. Но всё равно направление движения было назад, даже если он оборачивался к какому-либо предмету (предмет тоже сзади).
Не следует считать, что 135° — это обернулся, а 180° (противоположное направление) — это обернулся назад.
То есть обернуться — это повернуться по направлению назад или к какому-либо предмету (если о нём сказано), который сзади.
Он обернулся = он повернулся лицом назад. Что ещё эта фраза может значить?
Безусловно уточнение необходимо, сравните: обернулся назад, обернулся трижды вокруг себя, обернулся в ее сторону, и даже обернулся добрым молодцем.
