Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Вариант 1:
— Тебе нужно туда поехать!
— Что значит «поехать»? Ты в своем уме?
Вариант 2:
— Купишь билеты на автобус?
— Автобус? — переспросил Олег.
— Ну, у нас не хватит денег на такси.
Правильно ли использованы кавычки? Нужны ли они в первом варианте? Нужны ли во втором?
В первом нужна:
Что значит [в данном случае слово] «поехать»?
Что значит [фраза] «туда поехать»?
Цитируется фраза либо слово.
В Нацкорпусе тоже так.
А во втором не нужна. Равносильно следующему:
На автобус? || Спрашивается о серьёзности, при этом выражается недовольство.
Не спрашивается о значении. Нет цитирования. Нельзя вставить "слово".
После "ну" запятая не нужна, гораздо вероятнее, что это частица, а не междометие.
Какой ещё метод можно использовать (ранее предложена подстановка "слово"/"фраза").
В первом варианте не совсем спрашивается о значении. И там и там выражается недовольство (в разной степени).
Когда цитата, нельзя никак изменить текст. Такое в первом примере.
Во втором примере сложно изменить, но реально:
Серьёзно предлагаешь автобус? || Смысл тот же.
На автобус купить?
Этот метод ключевой.
