2

М. Лермонтов:

...едва сквозь него светился фонарь на корме ближнего корабля; у берега сверкала пена валунов, ежеминутно грозящих его потопить.
...мало-помалу отделяющийся от пены валунов и ровным бегом приближающийся к пустынной пристани…

Дополнительно: по запросу "валуны пены" Гугл выдаёт 7 результатов. Среди них:

Каждую весну и осень к берегам озера волны снашивают на берег большие валуны пены.
Пенное шоу — это большие валуны пены над головами и под ногами.

Викисловарь содержит только одно значение для "валун":
окатанный обломок горных пород размером от 10 см до 10 м в диаметре.

Вопрос: какое значение у слова "валун" применительно к пене?

1
  • Скорее здесь или сравнение или инверсия. На мой взгляд инверсия. Потому что вряд ли можно сравнивать пену с валунами. Хотя...
    – Серж
    Commented 25 июл 2022 в 3:38

2 ответа 2

3

"Валуны пены" и "пена валунов" — это разные вещи.

Валуны пены — так много пены, что она аж комьями, похожими на валуны.
Пена валунов — так много валунов, что они издали похожи на пену. Это художественное. Так получается, если воспринимать напрямую.

Пена — пузырчатая жидкая масса. Пузырь круглый, валун тоже (по крайней мере, округлённый).

какое значение у "валун" применительно к пене?

Субстанция округлой формы.

Update:
Какие ещё есть варианты понимания "от пены валунов":
1) отделяющийся от пены валунов [из пены];
2) от пЕны валунов = от валунов пЕны (непрямой порядок слов), то есть:
валуны пены => пены валуны.

Update 2:
Из словаря:
вал
1. Длинная земляная насыпь.
Крепостной вал.
2. Очень высокая волна.
Пенятся валы.

Во времена Лермонтова слово "валун" вполне могло иметь второе значение слова "вал". "Валун" происходит от "вал", "валить". Более того, даже слово "волна". Все эти слова связаны.

0
1

1. Да, валун — это обломок горной породы в виде большого округлого камня.

Большое куполообразное количество пены вполне можно сравнить с валуном.
Имеются и другие валунные сравнения.

До своей постели я добиралась ползком, через мягкие тряпичные валуны, занявшие все пространство комнаты. [Ю. И. Андреева. Многоточие сборки (2009)]

Бабка Дарья всегда говорила, что коз надо любить и что они, матушки, всю войну нас кормили. Но это не ей, а Петьке приходилось надрываться и таскать из степи огромные куски каменной соли, от которых потом руки разъедало в кровь. К тому же дурацкие козы слизывали эти валуны так быстро, что Петьке нестерпимо хотелось их всех убить.
А. Геласимов. Степные боги

2. "Пена валунов — так много валунов, что они издали похожи на пену. Это художественное".

А вот словосочетание пена валунов, считаю, имеет прямой смысл: это пена, которая образуется в море во время шторма — пена от валунов или пена вокруг валунов (валуны в море сами по себе никак не похожи на пену — ни издали, ни вблизи).

...он ходит себе целый день по прибрежному песку, прислушивается к однообразному ропоту набегающих волн и всматривается в туманную даль: не мелькнет ли там на бледной черте, отделяющей синюю пучину от серых тучек, желанный парус, сначала подобный крылу морской чайки, но мало-помалу отделяющийся от пены валунов и ровным бегом приближающийся к пустынной пристани...

Вот он, желанный парус на горизонте, который так похож на крыло чайки, который постепенно пробирается через бурную пену от валунов — к пристани...

Между тем луна начала одеваться тучами и на море поднялся туман; едва сквозь него светился фонарь на корме ближнего корабля; у берега сверкала пена валунов, ежеминутно грозящих его потопить (см.).

Во время бури лодка пробирается к берегу между горами волн, поднимается на их хребты и падает в пропасть пены, а вокруг валуны, грозящие потоплением.

5
  • валуны в море сами по себе никак не похожи на пену — ни издали, ни вблизи — представим 200 больших камней у берега, близко расположенных друг к другу, издали вполне может быть похоже на пузырьки пены. пена вокруг валунов — интересная версия, но так не очень получается, потому что тогда принадлежность: пена принадлежит валунам (пена чья?). А предлоги "от" и "вокруг" нельзя опускать. Вам не кажется, что "пена валунов" — это не совсем верно, если реальна именно пена? Разве это норма? Какой вопрос ставим между этими словами?
    – oleedd
    Commented 24 июл 2022 в 20:38
  • Чего нет реакции? Надо же выяснить.
    – oleedd
    Commented 24 июл 2022 в 21:48
  • Да я вроде уже всё пообъясняла в ответе. Почти двести лет прошло. Может, это авторское восприятие-решение, и только в одном произведении (больше ни у кого не встречала)? Оставим на завтра, если получится. Отбой. Всех благ! Commented 24 июл 2022 в 22:13
  • Я про прокомментировать мой комментарий. Может, это авторское восприятие-решение — в этой фразе проблемы с согласованием, а это грамматика. Хотя да, раз 200 лет, то тогда такое могло быть нормой, но должны были поправить в современных изданиях.
    – oleedd
    Commented 25 июл 2022 в 6:08
  • Есть идея, что под "пеной валунов" Лермонтов понимал не "пену от камней", а "барашки на гребнях волн". Барашек -- пенящийся гребень волны / белый "гребешок" на морской волне / пенный гребень ветровой волны. Аргументы: 1) камни у берега не могут потопить корабль (волны вполне могут), 2) пена от камней нах-ся близко к берегу, а парус нах-ся далеко от берега (там нет пены от камней). Возможно, в 2-х местах Лермонтов перепутал "валуны" с "волнами".
    – pmor
    Commented 25 июл 2022 в 12:11

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .