– Если московиты будут вас о чем-то спрашивать, отвечайте что взбредет в голову, – напутствовал Бромли окоченевшую барышню. – Переводчик – человек наш, он переведет как должно. Главное не улыбайтесь. У московитов улыбка почитается знаком слабости (Б. Акунин).
Почему нет запятой или тире в этом предложении? Ошибка корректора или авторская пунктуация?
А зачем здесь такая пунктуация?
Или можно как-то иначе объяснить отсутствие знаков?
Казалось бы, очередная ошибка у Акунина, ничего интересного, но нет, здесь не всё так просто.
Корректор, скорее всего, посчитал, что здесь действует правило Розенталя о частице "не" перед сказуемым (тогда тире не ставится), но это не тот случай.
Так могло бы получиться, если был бы инфинитив. Контекст:
— Надо улыбаться?
— Нет, главное не улыбаться, главное — делать умный вид.
Должно подразумеваться противопоставление для этого. Так и в примерах Розенталя. А здесь нет такого:
Главное не {улыбаться}, а что-то другое.
А у нас:
Главное — {не улыбайтесь}.
Либо:
Главное, {не улыбайтесь}.
Как заметил, не особо получается сделать отрицание с глаголом в повелительном наклонении в таких случаях:
Самое важное — купи хлеб. || Нормально.
Самое важное — не купи хлеб[, а купи сметану]. || Не нормально, если воспринимать как подлежащее, а не как вводное с интонационным тире.
Итак, ответ.
1. Пауза не допускается
Главное не улыбАйтесь. У московитов улыбка почитается знаком слабости.
Это инструктаж, причем короткий – времени очень мало. Два предложения связаны причинно-следственной связью и одной темой, нужен быстрый переход от одной мысли к другой.
Поэтому пауза не допускается, никакая. Но в первом предложении всего два слова. Если поставить запятую после вводного «главное», пауза в любом случае будет обозначена. Значит, первое слово обособлять очень нежелательно.
2. Как объяснить отсутствие знака
Мы знаем, что большинство вводных слов имеет парные наречия, которые не обособляются. Тогда «главное» здесь следует считать наречием с обстоятельственным значением. Это и есть короткое объяснение.
Замена обстоятельством-синонимом возможна, например: Ни в коем случае не улыбайтесь. Или: Обязательно улыбайтесь (в утвердительном варианте).
Также возможен вариант с частицей: Только не улыбайтесь.
Но значение наречия даже указано в словаре: Главным образом, в зн. нареч. Преимущественно, в основном. Давит главным образом быт. Собрались главным образом ветераны.
3. Пример
Главное не оглЯдывайся, иначе тебя заметят. Иди быстро, уверенно.
В таком тексте пауза тоже нежелательна (быстрое развитие темы).
Сложная это тема. Но реально объяснить более доходчиво.
Возьмём такой пример:
Главное — незнание. || Частицы "не" здесь нет, поэтому тире нужно. Противопоставление с А здесь сделать не получится
А теперь так:
Главное не знание[, а понимание]. || Здесь частица "не" есть и тире можно не ставить. Сюда уже можно добавить союз А и сделать противопоставление.
Так вот, если в этих двух случаях существительное заменить на инфинитив, "не" по-любому будет писаться отдельно (потому что "не" с этим глаголом пишется отдельно), но смысл и пунктуация будут отличаться, как и раньше:
Главное — не знать (незнание). || Мы утверждаем, противопоставление с А здесь не подходит. Тире требуется.
Главное не знать (не знание)[, а понимать]. || Здесь отрицаем, поэтому тире не требуется, как и в случае с существительным.