Во фразе «руками не трогать» (например, табличка в музее) первое слово избыточно?
Добавить комментарий
|
2 ответа
Чем же слово "руками" избыточно?
Трогать – многозначный глагол, его по-разному понять можно. Например, не трогать музейный столик – это значит использовать его не по назначению.
ТРОГАТЬ, нсв. 1. к Тронуть. 2. что. Разг. Брать в руки, перемещать, двигать. Не трогайте этот стул – он сломан. // Брать что-л., пользоваться чем-л. Кто трогал мои вещи? Эту вазу не трогай.
ТРОНУТЬ, -св. 1. кого-что. Прикоснуться к кому-, чему-л. рукой.
Выбран самый частотный вариант, что вполне логично. Запрещаемое действие конкретно обозначено.
ответ дан 13 июл 2022 в 12:25
-
У словаре Ушакова даже пример с руками есть: Экспонаты трогать руками воспрещается. И у Ожегова тоже: Т. руками что-н. 13 июл 2022 в 12:37
-
В Викисловаре пример: Ей всего-то и хотелось любоваться красивыми растениями, ухаживать за ними, трогать иногда руками и вдыхать их запахи… Л. Е. Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000 г. 13 июл 2022 в 12:40
-
Если семантика ТРОГАТЬ / ТРОНУТЬ предполагает только руки (что сомнительно), то зачем конкретизировать «руками»? (В таком случае это плеоназм?) Если семантика ТРОГАТЬ / ТРОНУТЬ предполагает не только руки (например, обобщённое прикасаться / прикоснуться), то зачем конкретизировать «руками»? А не руками, что, значит, можно? Помогите разобраться.– pmor15 июл 2022 в 11:20
-
@pmor Может, конечно, в этом сочетании и есть избыточность. Здесь обсуждалось также "пнуть ногой". Просто иногда, такие сочетания закрепляются в языке наподобие фразеологизмов, они частотны и уже не рассматриваются как плеоназм. ИМХО. 15 июл 2022 в 11:27
-
Пришлите ссылку на "пнуть ногой". Поиск выдаёт "Нам не удалось ничего найти по фразе пнуть ногой". Также есть проблема с "улыбкой на лице".– pmor17 июл 2022 в 21:19
Тут дело не в грамматике, а в попытке вернуть человека в сознание, оборвав его рефлекторный порыв на корню. Приказ-запрет должен быть сформулирован четко и ясно. Не трогать - ничего конкретного не выражает, оно может лишь указывать что нельзя трогать, а человек не трогает, а щупает, или касается, или гладит, или лижет... Поэтому тут есть более сильное "руками" - "руки прочь!". Руками - выдергивает из размышлений, "как бы потрогать, если трогать нельзя", потому что "руки прочь!" - это вообще нельзя ничем и никак касаться. Но так как музей - культурное пространство, то получается что-то среднее между запретом и "фразой-сообщением" что-то значащей, так что это фразеологизм скорее, а хотели бы написать сообщение, написали бы разрешение: "смотреть глазами!" - вот тогда бы действительно получилась ерунда.
Вывод:
"Руками не трогать!" скорее всего эвфемизация фразеологизма "Руки прочь!", как и "экспонаты трогать руками воспрещается," и прочее. По сути это один и тот же приказ-запрет.
