Больше всего заразившихся оспой обезьян в Великобритании — 524 случая.
Как избежать двусмысленности, заложенной в этой фразе?
Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществуБольше всего заразившихся оспой обезьян в Великобритании — 524 случая.
Как избежать двусмысленности, заложенной в этой фразе?
Элементарно, Ватсон!
Больше всего заразившихся обезьяньей оспой (или случаев заражения обезьяньей оспой) в Великобритании: 524.
Как-то так, пожалуй.