1

В "Носе" Гоголя увидел странноватое слово — "авось-либо", встречается аж 2 раза. Что оно значит, почему не написать просто "авось", в чём нюанс? Словари говорят, что это то же, что и "авось", кое-где есть пометка "просторечное" (см. здесь). Однако по контексту гоголевского произведения кажется, что "авось-либо" означает что-то вроде "ладно бы", "допустим"... Приведу фрагменты из текста.

Как на беду, ни один извозчик не показывался на улице, и он должен был идти пешком, закутавшись в свой плащ и закрывши платком лицо, показывая вид, как будто у него шла кровь. «Но авось-либо мне так представилось: не может быть, чтобы нос пропал сдуру», — подумал он и зашел в кондитерскую нарочно с тем, чтобы посмотреться в зеркало.

Он потихоньку приблизился к зеркалу и сначала зажмурил глаза с тою мыслию, что авось-либо нос покажется на своем месте; но в ту же минуту отскочил назад, сказавши: — Экой пасквильный вид!

"Нацкорпус" вообще выдаёт мне с "авось-либо" только 2 произведения Фонвизина, на их примере яснее не стало (см. здесь).

Подскажите, пожалуйста, какие ещё примеры употребления этого слова встречаются в литературе и — главное — каково его значение, чем оно отличается от обычного "авось"? Возможно, на самом деле значений несколько?..

ДОПОЛНЕНО

"Грамота.ру" в итоге ответила (см. здесь).

Авось-либо — просторечная частица, обозначает то же, что разговорное авось. Различия только стилистические.

2
  • 1
    Ну и как, вы довольны ответом Грамоты.ру, ожидали чего-то большего? Вот раньше (по Далю) к слову могли относиться ещ 5 частиц, а что они означали? В частности, частица ЛИБО наиболее частотная и интересная. В чем было ее дополнительное значение? У Грамоты нужно конкретно спрашивать. Правда, есть вероятность,что тогда она "конкретно" не ответит. Спросите у нее про боевое знамя, можно прямо по ссылке. А то здесь всё очень неясно с выбором прописной или строчной буквы.
    – Sharon
    30 июн в 5:23
  • 1
    О боевом знамени (Справка не обращает внимания на строчную букву): Вопрос № 294357 Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно употребляется фраза "боевое знамя воинской части внесли или вынесли на плац или на сцену клуба". Ответ справочной службы русского языка. Оба варианта верны.
    – Sharon
    30 июн в 5:29

2 ответа 2

1

В качестве возможной версии

  1. Авось либо/авось-либо.

Если исходить из семантики этих двух слов, то «либо» придавало слову «авось» дополнительное значение надежды на лучшее в текущих ситуациях с двумя определенными и заранее известными исходами: либо это, либо то.

Авось-либо нос пропал сдуру и теперь покажется на своем месте. Авось либо Бульба, проснувшись, раздумает ехать сразу и отсрочит денька на два отъезд.

  1. В дальнейшем значение слова авось" было расширено до желания положительного результата среди многих возможных, когда выбор не ограничивался только двумя уж известными, а был неопределенным, в том числе во времени. И тогда частица «либо» утратила свое значение.

Авось забудут или же дело сделается как-то само собой. Пусть живёт, авось не объест. Ключи он оставил в замке ― авось какой-нибудь криминальный элемент возьмет да и угонит.

  1. В настоящее время "авось" — это не только частица, но и существительное мужского рода.

АВОСЬ.

I. частица. Разг. Может быть, вдруг, случайно (о том, на что говорящий надеется, считает возможным). Буду ждать, а. придёте. Пойду в парк, а. погода наладится. А. Бог поможет.

II. неизм. м. Случайная удача, везение. * На авось вся надежда наша (Посл.). Авось да небось до добра не доведут (Посл.). Да понадеялся на русский авось (Пушкин). Авосю верь не вовсе (Посл.).

1

Дело в том, что до первой четверти двадцатого века частица писалась чаще без дефиса (авось либо), поэтому вам поиском в Нацкорпусе и не удалось найти достаточно примеров.
Вот здесь их поболе: авось либо.

Рыдая, глядела она им в очи, когда всемогущий сон начинал уже смыкать их, и думала: "Авось либо Бульба, проснувшись, отсрочит денька на два отъезд; может быть, он задумал оттого так скоро ехать, что много выпил".
Н. В. Гоголь. Тарас Бульба

Я хотел вступиться за права законного наследника, но она меня умоляла не трогать Зосю, авось либо само все придет к лучшему концу. [Т. Г. Шевченко. Близнецы (1855)]

"...И похитишь ли их где, или купишь,
Привези их к Скадру на Бояну —
Заложить под башню в основанье:
Авось либо будет оно твердо,
Авось либо выстроим мы город!"

А. Х. Востоков. Строение Скадра (1826)

У Даля:
авось — наречие (а-во-се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut).

В словаре устаревших слов:
авось-либо — возможно, может быть.

Интересная, как мне кажется, информация о загадочном слове "авось" есть вот в этой статье: Откуда произошли слова «авось» и «авоська»? Тайна буквы «А».

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.