-1

Есть в одной стратегии в космосе flak frigate против мелочи. Его перевели как зенитный фрегат. А есть в космосе зенит? Какой будет корректный перевод?

0

2 ответа 2

0

Всё верно перевели (думал так сначала, смотрите конец ответа). Смотрите Грамоту:

ЗЕНИТНЫЙ, -ая, -ое. 1. Астрон. к Зенит (1 зн.). З-ое расстояние. 2. Предназначенный, служащий для стрельбы по воздушным целям. З. пулемёт. З-ое орудие. З-ая пушка. З-ая артиллерия.

И словарь Макмиллана:

flak
<...>
2. bullets or bombs that are shot at planes from the ground

Но, как верно заметил Nektoid, в этой игре воюют не на Земле, а в самом космосе. Так что если так и есть, тогда такой перевод не подойдёт, надо ещё думать. Единственное, что на ум сразу приходит, это просто космический фрегат. :)

3
  • 1
    Так вот именно, что at planes from the ground. А в вопросе речь идёт о космическом фрегате. Да и какой зенит в космосе? Там же не воюют все в одной плоскости, диктуемой направлением притяжения.
    – user200790
    Commented 19 мая 2022 в 6:14
  • Даже не подумал об этом, спасибо! Commented 19 мая 2022 в 6:23
  • "космический фрегат" - в Homeworld много типов фрегатов, и все космические :) Commented 29 мая 2022 в 18:39
0

Flak можно перевести как шрапнель (например, flak jacket — бронежилет, защищающий только от осколков, в отличие от body armor — полноценного бронежилета с защитой и от пуль, и от осколков).
Поэтому flak frigate можно перевести как "шрапнельный фрегат".

3
  • В том смысле, что он стреляет шрапнелью? Commented 19 мая 2022 в 6:55
  • @АртёмЛуговой ну да, я полагаю, что он стреляет чем-то разлетающимся. Обычно в играх flak используется скорее в значении оружия, стреляющего чем-то разлетающимся (это называется сплеш).
    – user200790
    Commented 19 мая 2022 в 6:58
  • @Nektoid игра - Homeworld, и флак фрегат стрелял по мелким самолетикам. Можете видео посмотреть. FLAK с немецкого переводится как противосамолётная (зенитная) пушка. Commented 29 мая 2022 в 18:38

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .