Так Яна подтвердила свой разряд и перешла на следующую ступень — теперь она готовится к получению звания мастера спорта.
Запятая здесь не подходит, так как между простыми предложениями есть
связь, это не просто перечисление. Точка тоже будет обрывать эту связь. Можно поставить двоеточие. А постановка тире не ошибка.
- Вариативны двоеточие и тире в бессоюзных сложных предложениях с пояснительными отношениями: Авторов этих писем волновали разные проблемы, но объединяло одно (: —) все они ждали от газеты конкретной и действенной помощи; Всех интересовал только один вопрос (: —) как поскорее выпутаться из создавшегося положения...
В заключение можно указать, что в «конкурентной борьбе» двоеточия с тире «победителем» нередко выходит тире. Это явление отмечается многими исследователями, которые считают, что «в целом тире — знак более свободный, заходящий и во владения двоеточия» и что «выявляется тенденция к вытеснению в ряде случаев двоеточия знаком тире».
Источник: ДВОЕТОЧИЕ — ТИРЕ (справочник Розенталя).