Можно ли как-то избежать повторения словосочетания "в зависимости от/зависит от" в одном предложении и при этом подобрать синоним, подходящий по смыслу (и с точки зрения разговорной нормы)?
Этот вопрос особенно актуален для меня при переводе с других языков, где у таких конструкций есть синонимы, выраженные синтаксически/лексически, например, с немецкого: "basierend auf", "je nachdem, was" — и их можно использовать в одном предложении.
