Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
В рассказе «Последний придворный поэт» Н. Гумилёв пишет:
Его слуга целый день бегал по книжным магазинам, покупая для него стихи других поэтов, «городских», как прежде он их называл с презрительной усмешкой. И два месяца в кабинете с забытыми ныне табакерками шла напряженная и тайная работа. Придворный поэт учился у своих младших братьев и перебивал манеру письма.
Что такое «перебивать манеру»? Смысл в целом улавливается, но предложить синоним не берусь.
Перебивать манеру письма — это, вероятно, с одной стороны, изучать и перенимать, а с другой — создавать нечто новое на этой основе.
Похоже на авторскую лексику, потому что у этого слова нет подобного значения, а приставка ПЕРЕ обозначает переделывать заново, изменять. Нет этого значения и в словаре у Даля.
Тогда перебивать — это переделывать на свой лад, внося существенные изменения и улучшения. Такой смысл следует из содержания рассказа. Соответственно, подобрать синоним для авторского слова довольно-таки сложно.
