1

О каких ошибках( на которые указывает слово sic) в данном контексте идёт речь?

Гости, как выяснилось (к огромному удивлению хозяев — представьте себе, да), не говорят ни слова по-французски, и, помимо трат денежных, оказалось, что требуется тратить столь драгоценное для каждого француза свое (sic!) свободное время, чтобы решать чужие проблемы (re-sic!) совершенно посторонних и очень чужих (re-re-sic!) людей. С которыми "нет и не может быть ничего общего".

1 ответ 1

2

Sic! не указывает на ошибки, это слово ставится после того слова или словосочетания, которое автор хочет особо подчеркнуть, на которое хочет обратить особое внимание читателей.

1
  • 1
    Не обязательно (ошибка). Порой как раз наоборот - предостерегают читателя, чтобы он не расценил написанное как ошибку или описку, а верил своим глазам. По сему лучший способ смысловой передачи этого "sic" - "верь написанному", "именно так". Оба случая употребления - частный случай общего значения - верификация, подтверждение автором написанного как написанного им верно, без описки (Если в цитате содержится ошибка, автор этим "sic" переадресует ошибку автору цитаты)..pishu-pravilno.livejournal.com/1251802.html
    – Sharon
    8 мая в 15:14

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.