Нет такого правила, и прочитать его негде. https://orfo.ruslang.ru/search/word
Но есть грамматика и правила образования слов и словосочетаний. Есть три возможных способов письма (слитно, раздельно, дефис).
Берете любое, например псевдо-мы. К личному местоимению нельзя присоединить приставку, слитное написание невозможно.
Раздельное написание такого вида в русском языке не применяется.
Остается дефис по методу исключения. Фактически это сложное слово с дефисным написанием форманта псевдо-, которое с существительными пишется обычно слитно (псевдогерой), но здесь особый случай.
Орфографический словарь
псевдо… – первая часть сложных слов, пишется слитно (перед прописной буквой и дефисно пишущимся словом – через дефис)
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=псевдо&all=x