Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу
Скажите, как правильно оформить "переделанную" часть слова, если, например, персонаж не запомнил его и произносит в исковерканном виде, "приклеивая" части от себя? Пример: слово "астролябия"; производное от него вида "астр-что-то-там" как пишется, через дефисы? Какое существует правило на этот счёт (не нашёл такого), и встречаются ли подобные примеры в литературе?
— Астролябия лежала тут, а теперь её нет! Ну а глобус где?
— Глобус разбился, а эта, астр-что-то-там... Не видел я её, вот...
Это направление словообразования иногда называют "окказиональные дефисные комплексы". Мне удалось найти пример написания подобного выражения в работе «Типология окказиональных дефисных комплексов в романе В. Аксенова "Редкие земли"».
тридцати-с-чем-то-летней давности
Что касается правила, то в справочниках такое мне не попалось. И думаю, не попадётся. Окказионализмы порой выходят за рамки грамматически правильных выражений, зафиксированных в учебниках о том, как "надо писать". Думаю, это тот самый случай.
Также добавлю, что вот тут "Грамота" рассматривает похожий, хотя другой вопрос, который тоже может оказаться вам интересен (когда частицы -ТО, -ДЕ, -ТАКИ находятся внутри сложного слова, части которого соединены дефисом).
