1

По сути вопрос в заголовке, но хотелось бы узнать и о происхождении этих понятий.

2 ответа 2

1

Вообще говоря, установить истинное родство слов можно по и.-е. корню (обычно без согласной).

У слова "оружие" в словаре Черных просматривается исходное значение корня. С одной стороны, родственная связь со словом "ругать" (в значении гнуть, кривить, изгибать), с другой — несомненная контаминация со словом "орудие" (также орудовать, действовать, рядить, связывать).

По поводу слова "наружу" информации у Черных нет. Но по Фасмеру очевидно, что есть связь с глаголами группы видеть, наблюдать: "родств. латышск. raũgs «глазное яблоко, зрачок», raũdzît «видеть, смотреть, проверять, обращать внимание».

Общим значением может быть "связывать" (реально или путем наблюдения), но подобные выводы могут делать только лингвисты-этимологи.

1

Если смотреть этимологические словари, то указанные Вами слова не родственны. Цитирую по словарю Шанского:

Наружу:

Сращение предл.-пад. формы на ружу, где ружу — вин. п. ед. ч. от ружа «внешность, вид».

Оружие:

Суф. производное от orǫzь «кол, палка» (ср. в др.-рус. яз. оружь — тж.), того же корня, что рог.

(Отголоском второго случая осталось нередко встречающееся в современном русском языке чередование "г"-"ж", например берегу-бережёшь, строгий-строже).

3
  • Вероятно, "рожа" разговорное производное от "ружа", или всё же от "рога - рожки"? Таким ещё вопросом задался, читая ваш ответ. И ещё одно понимание пришло, благодаря ему: рога - оружие по сути, орогатиться - орожиться - вооружиться... Спасибо! 24 мар в 2:05
  • @Аллазар нет, Фасмер особо подчёркивает, что "рожа" не родственна "наружности". "Рожа", по-видимому, была просто "лицом", причём скорее красивым, отсюда слово немилорожий «некрасивый лицом» и слово рожаистъ «красивый, видный». Почему "рожа" обзавелась значением "некрасивое лицо"? Предполагают, что из-за болезни "рожа" (которая так произносится по-польски и так вошла в русский язык). Название болезни по-польски означает "роза" (из-за специфического цвета болячки), а в русском два смысла слова "рожа" склеились.
    – user200790
    24 мар в 6:13
  • 1
    Понятно. Спасибо за разъяснения. 27 мар в 5:18

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.