2

Есть такая передача — Мир забесплатно.
Услышав это название, девочка (9 лет, третий класс) сразу спросила: почему слово пишется слитно (с этим разобрались; наречие за/бес/пла́т/н/о) и что оно означает (и с этим разобрались; = бесплатно)?

Последовали другие вопросы.
Что это за приставка такая (за-), которая новое слово создаёт, а его значения не изменяет? (Вот тут посмотрели — ничего подходящего для наречий не нашли.)
Какие еще есть слова с этой приставкой, в которых она практически не меняет смысл? (Я вспомнила только два: даром — задаром, всегда — завсегда.)
Помогите нам, пожалуйста.

2
  • Заприметили, может быть? 20 мар в 14:21
  • Слова "забесплатно", "задаром" Викисловарь маркирует как просторечные. На мой взгляд, их образование прозрачно: купить, получить "за что-то", где "что-то" заменилось на "бесплатно" и "даром" соответственно и со временем склеилось с предлогом (приставки в основном и произошли от предлогов).
    – user200790
    20 мар в 15:53

1 ответ 1

3
  1. Из словаря Кузнецова: ЗА, предлог. 13. кого-что. Указывает на предмет, в обмен на который производится или приобретается что-л. Сделать за деньги. // Указывает на цену, стоимость, по которой приобретается или продаётся что-л. Купить туфли за двадцать рублей. Продать за полцены.

Также: За так. Даром, бесплатно.

  1. Сочетание за так уже имеет оттенок просторечия, так как значение предлога избыточно.

  2. Образование наречий задаром, забесплатно происходило по схеме, характерной для обычных наречий: долго – надолго, всюду – повсюду, куда – откуда.

Но в этих случаях приставка придавала слову новый оттенок значения, в то время как для слов задаром, забесплатно значение не менялось, то есть приставка была избыточной (ненужной, "неправильной").

  1. Таким образом, можно сказать, что именно приставка ЗА придает наречиям просторечный характер, так как не меняет их основного значения.
8
  • Ага! Спасибо, Sharon. А в наречиях завсегда, запросто и в глаголе заприметить тоже можно считать приставку излишней? Может, еще есть подобные словечки? 20 мар в 20:33
  • 1
    Решение подобной задачи проверяется по словарю. Полностью совпадают значения слов «всегда» и «завсегда». Там стоит пометка нар.-разг. Слова «приметить» и «заприметить» уже немного отличаются по смысловым оттенкам: заприметить – это отметить В СОЗНАНИИ, а не просто заметить, обратить внимание. Стилевая пометка одинаковая – разг. У слова «просто» нейтральное значение а у «запросто» – разг. Эти слова имеют сходное значение, но у «запросто» оно как бы усиленное. Да и по области определения они далеко не всегда заменяют друг друга. Таким образом, мы видим, что у каждой пары слов своя история.
    – Sharon
    21 мар в 5:01
  • 1
    Почему в названии "Мир забесплатно" используется просторечное слово? Думаю, что это стилевой прием для привлечения внимания аудитории. В целом подобные вопросы и решения таких задач развивает внимание и повышает интерес к языку, и особенно замечательно, если эти вопросы задают дети. Других слов пока не вспомню. А вы что-то про нас забыли, заходите чаще...
    – Sharon
    21 мар в 6:00
  • 1
    Sharon, как всегда великолепный ответ!
    – Серж
    21 мар в 12:59
  • 1
    Присоединяюсь к словам Сержа и благодарю Вас, Sharon, за дополнительные разъяснения. А мы подумали и нашли еще два, как мне кажется, подходящих слова: дорого — задорого, дёшево — задёшево. 21 мар в 19:58

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.