Правильно ли поставлено тире в предложении?

Question

Скажите, правильно ли поставлено тире в данном предложении?

В связи с трагическим событием – весь день траур.

Может, правильно будет:

В связи с трагическим событием, весь день - траур.

Answer 1

Желательно записать так: В связи с трагическим событием – траур весь день.

Пояснение

1. Это предложение эллиптического вида (обстоятельство – подлежащее), тире обозначает паузу.

2. Перестановка вызвана тем, что грамматика выражения "весь день траур" неясная: можно прочитать "весь день является трауром" или "в течение всего дня траур".

3. В связи с трагическим событием, весь день – траур.

В этом предложении аналогичная ситуация, а обособление обстоятельства нежелательно, так как не требуется его актуализация (подчеркивание). Да и членение короткого предложения на три части не выглядит обоснованным.

4. В то же время выбранная структура предложения должна вписываться в общий контекст.