1

Предложение:

Речь идёт о гробницах «дюрбе Диляры-бикеч», «северное дюрбе» и «южное дюрбе».

Нужны ли вообще кавычки, дюрбе - это гробница, мавзолей по-крымскотатарски. И ещё: нужно ли писать с большой буквы «северное» и «южное»? Склоняюсь, что нет. Местоположение гробницы, и всего-то.

Улучшить вопрос

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
1

Мне кажется, что раз слово "гробница" есть и на русском, то кавычки нужны, потому что далее приводится нерусское название. А чтобы избежать кавычек, я бы просто убрал слово "гробницы":

Речь идёт о дюрбе Диляры-бикеч, северном дюрбе и южном дюрбе.

Чтобы русскому читателю по-прежнему было понятно, что такое "дюрбе", можно первый раз указать в скобках, что это гробница: Речь идёт о дюрбе (гробнице) Диляры-бикеч...

Улучшить ответ
2
  • Так ведь русскоязычный читатель тогда не поймет, что такое дюрбе...
    – flossyU
    10 мар 2022 в 9:54
  • Ну тогда есть ещё вариант указать первый раз в скобках, что это гробница.
    – Артём Луговой
    10 мар 2022 в 9:55

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .